童话小母鸡之死(中德双语)(2)
导语:德语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
考译文
从前有只小母鸡和一只小公鸡一起上核桃山找食物,它们约定谁先找到果仁就一定要和另一个分享。小母鸡首先找到一大块核桃仁,它一声不吭,想独自把它吃了。然而果仁太大了,卡在它喉咙里下不去。它很紧张,唯恐被噎死,于是大叫:“小公鸡、小公鸡!我求求你快去替我弄些水来,要不我就要噎死了!”小公鸡以最快的速度跑到泉水边,说:“泉水、泉水,请你给我一点水!小母鸡被一块核桃仁噎住了。”泉水说:“先去找新娘要一段红绸来。”小公鸡于是跑到新娘那儿说:“新娘,新娘,请给我一段红绸子拿去给泉水,它才会给我水。我要拎着水去救躺在核桃山上的小母鸡,它被一大块核桃仁给噎住了。”新娘说:“先去柳树上把我的花冠取来给我。”小公鸡于是跑到柳树下,从柳枝上取下了花冠交给新娘。新娘这才给了一段红绸给小公鸡,它拿上红绸赶忙送给泉水,泉水给了它一些水。可是等小公鸡带着水赶来时,小母鸡已经躺在那儿一动不动,——噎死了。
小公鸡悲伤地放声痛哭,其他动物纷纷出来表示哀悼。六只小老鼠做了一辆小车用来将小母鸡运到墓地去。车做好之后,它们自己套上拉绳,让公鸡驾车。路上,它们遇到一只狐狸,说:“你上哪儿去呀,小公鸡?”“我去给小母鸡送葬。”“我和你一起去好吗?”“可以。不过前面坐不下了,坐在后面吧。”狐狸就在后面坐了下来。后来又遇到一只狼、一头熊、一头鹿以及森林里所有动物,它们都要求一起去。
送葬的队伍来到一条溪水边。“怎么过呀?”小公鸡问。溪边有根干草说:“让我把自己横架在溪水上面吧,你赶着车从我身上过去好了。”可是六只老鼠刚踏上这座“桥”,干草就滑到水里去了,六只老鼠被淹死了,大家全被难住了。一块炭过来说:“我够大吧。你们从我身上过去好了。”说着就将自己横到溪水上。可刚一碰到水,它就“嘶”地一声灭了,死了。一块石头看到了,很同情小公鸡,也想帮助它,于是自己躺到了水里。小公鸡赶着车过了溪,当它再次回来接坐在后面的其他动物时,马车后退了,结果动物们全部落水淹死了,只有小公鸡和死去的小母鸡留在岸上。小公鸡挖了个墓穴,将小母鸡埋了,自己则坐在墓冢上悲伤不已,最后它也和大伙儿一样,死了。
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语词汇辅导资料综合素材15
- 德语常用单词:服装-1
- 德语词汇辅导资料综合素材104
- 德语词汇辅导资料综合素材78
- 德语词汇辅导资料综合素材79
- 德语词汇:地方,地名
- 德语词汇素材:k
- 德语词汇辅导资料综合素材105
- 德语词汇辅导资料综合素材75
- 德语词汇素材:德语女士衣服词汇
- 关于星期、四季德语词汇
- 德语词汇:lassen 让
- 德语词汇学习:德语情绪词汇02
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇10
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇08
- 关于月份、年的德语词汇
- 德语词汇辅导资料综合素材16
- 德语词汇辅导资料综合素材101
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇06
- 德语语法:德语语法句型结构
- 德语词汇学习:德语情绪词汇01
- 德语词汇学习:德语情绪词汇03
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇02
- 德语词汇辅导资料综合素材22
- 德语词汇辅导资料综合素材95
- 德语词汇:德语女士衣服词汇
- 德语词汇:德语简单词汇
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇05
- 德语词汇辅导资料综合素材80
- 小语种德语:表示时间的词汇02
- 德语词汇辅导资料综合素材25
- 德语词汇辅导资料综合素材21
- 德语词汇辅导资料综合素材18
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇04
- 德语词汇辅导资料综合素材26
- 德语词汇辅导资料综合素材73
- 德语词汇学习:德语情绪词汇04
- 德语词汇辅导资料综合素材24
- 德语词汇辅导资料综合素材20
- 德语词汇辅导资料综合素材93
- 德语词汇辅导资料综合素材14
- 关于数字的德语词汇
- 有关清明的德语词汇
- 德语词汇:数学类-乘方开方立方
- 德语词汇:动词前缀
- 德语词汇辅导资料综合素材76
- 德语词汇辅导资料综合素材27
- 德语词汇辅导资料综合素材103
- 德语词汇辅导资料综合素材72
- 德语词汇辅导资料综合素材13
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇07
- 德语词汇:国家机构名称
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇03
- 德语常用单词:生活起居-4
- 德语常用单词:服装-2
- 德语词汇:水果,蔬菜,肉类
- 德语词汇辅导资料综合素材74
- 德语常用单词:生活起居-3
- 德语词汇素材:drfen 容许
- 德语词汇辅导资料综合素材77
- 德语词汇辅导资料综合素材91
- 德语词汇辅导资料综合素材71
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇09
- 德语词汇:居家词汇
- 德语词汇:数学类-加减乘除
- 德语词汇辅导资料综合素材92
- 德国人聊天常用缩写
- 关于时间德语词汇
- 德语词汇:k
- 德语常用单词:生活起居-5
- 德语词汇辅导资料综合素材19
- 德语词汇材料:德语体育运动词汇01
- 德语词汇辅导资料综合素材17
- 德语词汇辅导资料综合素材94
- 德语词汇:节日祝贺
- 德语词汇:数学类-分子分母
- 德语词汇辅导资料综合素材102
- 德语词汇辅导资料综合素材23
- 德语词汇:数学类-微分 几何
- 德语词汇辅导资料综合素材96
- 德语词汇辅导资料综合素材66
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)