德语翻译：云南丽江德语介绍

　　Lijiang ist ein kleines Städtchen in der südwestchinesischen Provinz Yunnan. Die einzigartige Landschaft und Kultur der Naxi-Nationalität（纳西族）machen die Ortschaft bekannt.

　　Die Stadt Lijiang im Nordwesten der Provinz Yunnan befindet sich auf einem von hohen Bergen umgebenen Plateau（高原台地）auf einer Höhe von 400 Metern über dem Meeresspiegel.

　　Lijiang ist von alters her ein Knotenpunkt（交通要道）an den alten Wegen von Yunnan nach Sichuan und Tibet. Lijiang war in alten Zeiten ein Handelszentrum und entwickelte sich zu einem wichtigen Ort von wirtschaftlicher und strategischer（战略的）Bedeutung. Von der Yuan-Dynastie im 13. Jahrhundert bis zum Anfang der Qing-Dynastie, der letzten Monarchie（君主政权）, wurde Lijiang als ein Verwaltungsgebiet jeder Dynastie immer von einem Naxi-Stammeshäuptling mit dem Familiennamen Mu（木氏土司）regiert.

　　In der Ming-Dynastie, der vorletzten Monarchie in China, wurde für den Stammeshäuptling eine private Residenz（宫室）gebaut. Sie war einst ein prächtiger Gebäudekomplex（建筑群）.

　　Im Norden liegt das hoch in die Wolken emporragende Yulong-Schneegebirge（高耸云天的玉龙雪山）mit seiner zauberhaften Landschaft. Es wird als "Tier- und Pflanzenparadies"（动植物宝库）bezeichnet.

　　Das Zentrum der Stadt Lijiang bildet ein quadratischer（正方形的）Markt im Freien, der als "Sifang Jie"（四方街）, also als "quadratische Straße" bezeichnet wird. Sifang Jie ist das Geschäftszentrum Lijiangs. Alle mit bunten Kieseln gepflasterten Straßen（彩石铺成的街道）innerhalb der Stadt führen von diesem Markt im Zentrum sternförmig aus der Stadt heraus（呈经络状向四周延伸）. Vielekleine Bäche (涓涓细流) schlängeln sich kreuz und quer durch die ganze Stadt（穿墙绕户蜿蜒而去）.Das klare Wasser dieser Bäche stammt aus dem Heilong-Teich am Fuß des Xiangshan-Gebirges（象山脚下的黑龙潭）. Der große Heilong-Teich ist ein Ort mit faszinierenden（迷人的）Sehenswürdigkeiten. In der Stadt verteilen sich zahlreiche Quellen（泉水）.

　　Die Stadt Lijiang hat weder eine Stadtmauer, noch breite Straßen, sie ist vielmehr von altertümlicher Einfachheit（古朴）. Hier stehen die Häuser dicht aneinander. Aufgrund der Bodenstruktur in der Stadt scheinen die Häuser wellenförmig angeordnet（呈波浪形）. Wenn man auf den alten Straßen geht, kann man einzigartige Wohnungen erkennen, die zu Haupt- und Nebenhäusern gehören. Jedes Haus hat zwei Stockwerke. Die älteren Familienangehörigen wohnten in der Regel im Haupthaus（主房）und die jüngere Generation in den zwei Seitenhäusern（厢房）. Die Torbögen（门楼）sind fein verziert (雕饰精巧) und der Boden des Hofs ist mit Kieselsteinen und farbigen Kacheln gepflastert（院内以卵石、花砖铺地面）. Das Haupthaus hat im Allgemeinen sechs Fensterflügel（门窗）mit geschnitzten Dekorationen（雕饰）wie Blumen und Tieren und einen breiten Dachvorsprung（山墙伸出的檐下）, der als "Xiazi" bezeichnet wird. Im Sommer unterhalten sich die Familienangehörigen gern unter diesem Dachvorsprung.