德语翻译经典素材整理68

　　Der Volksmund besagt, dass man am Abend des Qixi-Festes unter den Traubengerüsten ein liebevolles Flüstern h?ren kann. In diesem Moment denken n?mlich viele Verliebte an die Weberin und ihren Mann und beten dafür, dass sich eine solche Trag?die bei ihnen nicht wiederholt und ihnen eine ewige und glückliche Liebe beschert ist.

　　Da die Weberin nach der Legende besonders geschickt gewesen sein soll, hat das Qixi-Fest vor allem für M?dchen eine besondere Bedeutung: In früheren Zeit galten M?dchen als besonders tugendhaft, wenn sie eine hohe N?h- und Webfertigkeit beherrschten. Deshalb beten die M?dchen am Abend des Qixi-Festes zur Weberin für Sch?nheit, Geschicklichkeit und Tugend , damit ihnen eine glückliche Ehe beschieden sein werde. Deshalb wird das Qixi-Fest von den Menschen auch das "Qiqiao-Fest" genannt, was soviel hei?t wie "Gebetstag für die Geschicklichkeit. "Früher stellten die M?dchen und Frauen am Abend des Qixi-Festes selbstgebackene Kuchen sowie ihre selbst gen?hten oder gewebten Werke im Garten aus, um die Weberin um eine Bewertung zu bitten. Bei den südchinesischen Familien war es auch Tradition, am Tag des Qixi-Festes die Vollj?hrigkeit der M?dchen zu feiern.

　　Natürlich setzen die chinesischen M?dchen von heute ihre Hoffnung auf eine glückliche Liebe nicht mehr auf die Weberin. Deshalb wird am.

　　Qixi-Fest in China auch nicht mehr so gro? gefeiert. Aber das Qixi-Fest ist wegen seiner sch?nen Ursprungsgeschichte ein romantischer Tag im Herzen der Chinesen geblieben.