德语翻译故事:Die Bewohner der blauen Stadt

　　m Sternbild des kleinen B?ren zu finden ist, drei kleine St?dte. Und weil der Boden von Reilwa sehr fruchtbar war, bescherte er den Bauern Jahr für Jahr eine gute Ernte.

　　Dadurch wuchs der Reichtum der St?dte und sie breiteten sich aus, bis ihre Grenzen aneinander stie?en und sie nunmehr eine einzige gro?e Stadt bildeten.

　　Und weil alle H?user aus dem hellblauen Stein erbaut worden waren, den es überall auf Reilwa zu finden gab, nannten die Bewohner ihre Stadt Blaustein und obwohl alle auf ihre Stadt stolz waren und zu ihrem Wohl beitrugen, gab es in Blaustein dennoch Reiche und Arme. Au?erhalb von Blausteins starken Mauern lag ein gro?er und dunkler Wald.

　　Am Tage sammelten die Armen dort Brennholz oder sie suchten nach Beeren und Pilzen und oft kehrten sie erst mit Einbruch der D?mmerung nach Blaustein zurück.

　　Dort verkauften sie ihre bescheidenen Waren an die Diener der Reichen und sorgten auf diese Weise für das Wenige, dass sie zum Leben brauchten. In der Nacht aber, wenn alles still war, drangen aus dem Wald unheimliche Ger?usche nach Blaustein herüber und ?ngstigten die Menschen in ihren Betten, die schnell ihre dicken Bettdecken über den Kopf hochzogen, um nicht vor Angst zu sterben.

　　Dort drau?en, so sagten die Bewohner von Blaustein, ist es bei Nacht nicht geheuer. überall lauern b?se Geister, flüsterten sie weiter und andere waren sogar der Meinung, dass dort h?ssliche Kobolde lebten und, was ja noch viel schlimmer sei, dicke Erdlinge, die jeden Menschen in ihre H?hlen ziehen, welche tief unter dem moosigen Boden liegen. ?Gut dass Blaustein von m?chtigen Mauern umgeben ist', sagten die Reichen, weil sie Angst um ihr Hab und Gut hatten, w?hrend die Armen hinzufügten, dass im Wald, ja au?erhalb der Stadt nie jemand wird leben k?nnen. '

　　In der Mitte des Waldes aber stand eine brüchige Hütte. Wind und Wetter hatten ihre Spuren in sie eingegraben und bei jedem schweren Gewitter knarrte und ?chzte sie in allen Ecken und Ritzen. Rauchwolken schl?ngelten sich aus dem mit Ru? geschw?rzten Kamin in den Sternenhimmel. Ein Kerzenstummel tauchte den gemütlichen Raum in schummriges Licht und erhellte nur sp?rlich die wenigen und einfachen M?bel.

　　Am Tisch, der in der linken Ecke des Raumes stand, gegenüber dem breiten Bett mit seiner dick aufgebl?hten Decke, sa? ein alter Mann mit schlohwei?em Haar. Langsam l?ffelte er seine Suppe und blickte dabei immer wieder auf den zweiten Teller, der bis jetzt unbenutzt auf der anderen Seite des Tisches stand. Pl?tzlich wehte ein kühler Luftzug durch den Raum, der die Kerze zum Flackern brachte. Der Alte sah nicht einmal von seinem Essen auf, als dreimal laut an die Tür geklopft wurde. "Herein!" rief er schwach und a? in aller Ruhe weiter.