德语翻译故事:Die Stimmen des Windes

　　Es war schon so lange her, dass Kira die Stimme eines Menschen geh?rt hatte. Zu lange lebte sie schon in diesem Wald, in dem ihre Eltern sie damals ausgesetzt hatten, als sie gerade 5Jahre war.

　　Nie hatte sie damals geglaubt, dass sie je lebend aus diesem Wald herauskam. Und das obwohl sie nicht dumm war. Ihr Wortschatz war weitaus gr??er als der der anderen Kinder im Dorf und für ihr Alter konnte sie schon besser lesen als die meisten Erwachsenen in ihrem Dorf.

　　Was aber wohl daran lag, dass sie oft allein gewesen war bis ihre Nanny ihr das Lesen beibrachte und sie von da an jeden Tag las. Aber dann, eines Tages kam ihre Mutter mit Tr?nen im Gesicht in ihr Zimmer gestolpert, packte sie am Arm und riss sie mit sich hinaus. Kira fragte ihre Mutter, was passiert sei, bekam jedoch keine Antwort. Sie zerrte sie einfach nur mit sich, hinein in den Wagen ihres Vaters und dabei vermied sie es, ihrer Tochter ins Gesicht zu sehen. Endlich, als ihre Mutter sie wieder loslie? und sie sacht in den Wagen schubste gab sie Antwort.

　　"Es tut mir so unendlich Leid, mein Kind", schluchzte Kiras Mutter, "a... aber wir müssen dich fortgeben!" Und dann brach sie wieder in Tr?nen aus. Sie waren schon sehr lange gefahren, als der Wagen ihres Vaters endlich anhielt. Kiras Mutter stieg aus und weckte Kira, die w?hrend der Fahrt eingeschlafen war. "Kira, Liebling, du musst wach werden. Wir sind da." Kira ?ffnete die Augen. Langsam stieg sie aus dem Wagen und blickte sich um. Sie waren in einem gro?en finstern Wald und die Sonnen schaffte es kaum durch die Bl?tter zu dringen. "Was wollen wir hier, Mami?", fragte Kira ?ngstlich. Ihre Mutter antwortete nicht. Kira wandte sich zu ihrem Vater, doch der war noch nicht einmal ausgestiegen. Kira drehte sich wieder zu ihrer Mutter um. "Mami, ich will hier weg!", stotterte sie. Eine ganze Weile blickte ihre Mutter sie an.

　　Dann umarmte sie Kira pl?tzlich und gab ihr einen Kuss auf die Wange. Dann ging sie schnell zum Wagen ihres Mannes und stieg ein. Und kaum war die Wagentür geschlossen, da fuhr das Auto auch schon davon und lie? ein M?dchen zurück, auf dessen Wangen langsame, dicke Tr?nen hinunter kullerten und dem immer kleiner werdenden Wagen hinterher schaute, bis er zwischen den B?umen verschwand. Dann ganz pl?tzlich h?rte das M?dchen von überall her Stimmen. Stimmen wie sie sie nie zuvor geh?rt hatte. Und die Stimmen sangen, sangen als ob ihr Leben davon abhinge.

　　Wundersch?n und klar. Und vor Kira tauchte eine Frau auf. Sie kam so pl?tzlich wie die Stimmen und sie war von einer so sch?nen Gestalt, dass Kira kaum wagte sich zu bewegen, so als h?tte sie Angst, dass die Frau wieder verschwinden k?nnte. "Kira", sagte die Frau und die Stimmen im Chor. "Kira... M?dchen aus dem Horizont, mein Name ist Liana und ich bin deine Mutter", er?ffnete ihr die Frau, die sich mit Liana vorgestellt hatte.

　　Kira schüttelte den Kopf. "Nein, du bist nicht meine Mami. Mami ist weg und hat mich allein gelassen!", schluchzte Kira. Liana nahm sie in den Arm. "Weine doch nicht, Kleines", tr?stete sie Liana. "Du bist meine Tochter, du bist das M?dchen aus dem Horizont, die G?ttin des Windes und die Stimme der Heilung."

　　Und wieder h?rte Kira die Stimmen und wieder sangen sie. Sie sangen allein für Kira. Sie sangen für die G?ttin und ihre Mutter. Es waren die Stimmen der Windes die sangen.