德语翻译故事:Die Sandburg

　　Ein kleines M?dchen sitzt allein am Strand und verspürt das Verlangen, die sch?nste Sandburg auf der ganzen Welt zu bauen.

　　Sie beginnt ganz vorsichtig und ein bisschen unsicher, aber nach einer gewissen Zeit ist sie sich sicher, dass es die sch?nste Burg der Welt wird. Mit all ihren kleinen Kr?ften und ihrer Phantasie baut sie diese Burg. Sie muss auch sicher sein, denn diese Burg hat sie nur für einen einzigen Menschen gebaut, den sie sehr lieb hat und der ihr wichtig ist.

　　Natürlich m?chte sie diesem Menschen ihr kleines Werk auch pr?sentieren. Sie nimmt all ihren Mut zusammen und l?uft los. Sie muss unterwegs ?fters Pause machen, denn der Weg zu diesem Menschen ist sehr steil und steinig. Aber nichts kann das M?dchen aufhalten.

　　Endlich bei ihm angekommen, nimmt sie ihn an die Hand und beide gehen los, in Richtung Strand. Als sie an der Burg angekommen sind, geschieht etwas Furchtbares für das M?dchen. Er konnte die Burg nicht rechtzeitig erkennen und ist mit seinen Schuhen einfach drüber gelaufen. Er konnte nicht wissen, was sie im zeigen wollte und schaut jetzt nur auf eine Ruine.

　　Nun steht das kleine M?dchen vor einem gro?en Haufen Sand und weint, denn für sie ist eine Welt zusammen gebrochen. Sie ist entt?uscht, verzweifelt und sie wei?, dass sie nie wieder eine Sandburg bauen will, denn keine kann so sch?n werden wie diese. Sie versucht langsam diesen Haufen zu verwischen, vielleicht damit kein anderer sieht, dass dort mal ihre "Traumburg" stand.

　　Dabei wird sie von einem Jungen gest?rt, der noch mal durch ihren Haufen rennt und dabei ruft: "Tut mir leid, aber die war ja eh schon kaputt." Auch diese Spuren schafft sie zu verwischen und sie wei? jetzt, für sie bleibt es die sch?nste Sandburg der Welt, die sie hat sie gesehen.