德语翻译专题精选文本03

　　导语：本文由外语教育网编辑整理的德语辅导资料，希望对您有所帮助。更多免费精彩内容，敬请密切关注本站。

　　An Bank und Versicherungsgesellschaft

　　An die Bank:

　　Sehr geehrte Damen und Herren,

　　wir wollen in gröberem Umfang deutsche Tunnellvortriebmaschinen nach China einführen und bitten Sie deshalb um einen

　　Blankokredit von 8 000 000,00 Euro

　　längstens bis zum Ende des Jahres.

　　Wir haben zwar ein beträchtliches Betriebskapital, müssen aber oft grobe Summe für die Importe anlegen. Da die Erlöse für die eingeführten Waren minderstens erst nach zwei bis drei Monaten eingehen, brauchen wir kurzfristige Kredite.

　　Wie Sie wissen, haben viele Grobstädte in China heutzutage vor, U-Bahnen anzulegen oder auszubauen. Die von uns mit Ihrer Hilfe für Guangzhouer U-Bahn im letzten Jahr gekauften Tunnelvortriebmaschinen hat eine bessere Vortriebsleistung im Einsatz bewiesen als die japanischen. Deshalb wollen wir den Import erhöhen. Wir sind sicher, dass die Vortriebsgeschwindigkeit und die Qualität ein gutes Geschäft in China erwarten lassen, um so mehr, als der Bedarf an diesen Maschinen hier erheblich ist.

　　Wir hoffen, Sie werden auf unsere Wünsche eingehen und uns den Kredit zu den alten Konditionen einräumen Können. Im Voraus vielen Dank.

　　Mit freundlichen Grüssen

　　An die Versicherung:

　　Sehr geehrte Damen und Herren,

　　wir wenden uns auf Empfehlung der Bank of China in Hamburg an Sie. Unsere Frage: Würden Sie unsere Pianos-Sendungen von Guangzhou nach Wien versichern?

　　Wir legen Wert auf eine Police, die gegen alle Risiken einschlieblich Kriegsrisiko abdeckt., wenn möglich ohne Franchisen. überdies soll die Versicherung von Haus zu Haus gelten. Durch Zusatzprämien werden wir den Weitertransport vom Hafen ins Hinterland decken, da die Waren per Bahn weitergeleitet werden.

　　Wir ziehen eine offene Police vor, damit wir zugleich eine Grundlage für die Kalkulation haben.

　　Bitte machen Sie uns Ihre Vorschläge. Danke.

　　Mit freundlichen Grüssen