在火车站用德语交流
走入德国的火车站,首先要了解德国火车站的基本构造。德国的火车站一般没有中国的那么大,人没有中国那么多,治安状况比没有中国那么复杂,标志没有中国的那么神秘,所以在德国坐火车出行基本上不需要有太多的担忧。
购票
首先,德国的火车分为快车和慢车,同样的路程,快车的价格可能比慢车高好几倍,但是快车比慢车所需要的时间少好几倍,这真是证明了时间就是金钱的伟大论断。乘车人必须考虑的就是,要快点到达目的地,还是节省一点口袋里的银子呢?如果第一次到德国,又不能确定自己的出行方式,还是去DB(德国铁路)的售票处里面打听一下好了。
同样是售票处,却和中国的大不一样,最重要的区别就是人少,人和气。买票的人比较少,不必担心买不到车票只能得等一个星期的事情;人和气,说的是售票员很和气,有什么不明白的地方,直接可以问明白,不必担心挨训或者是遭白眼。但是,买票的对话中,要和售票员说些什么呢?
首先:
Ich: Hi,Ich moechte nach Heidelberg fahren.(问好,我想去海德堡。)
Verkaeufer: Wann? (什么时间?)
I: Sofort/ um 12:25.(立刻/12点25分。)
出发时间和目的地当然是最重要,但是,还需要问清楚一些细节。比如快车慢车,或者是否能使用周末票 (德国的一种1-5人使用的火车票,能够在周六和周日使用,限乘慢车,可以在整个德国通用,售价28欧元。),有没有Bahnkarte之类的问题。
V: Haben Sie Bahnkarte (乘坐火车的优惠卡,折扣随卡的种类不同而不同。有25%和50%折扣的,也有随着订票时间不同而不同的优惠卡)? (您有优惠卡吗?)
I: Nein, ich habe keine.Aber ich bin unter 26. (不,我没有优惠卡。但是我不到26岁。) (26岁以下的青年也可以得到优惠,所以买票的时候一定要提醒对方注意自己的年龄。)
V: Fahren Sie mit ICE oder Nahrverkehr? (您是乘坐ICE还是其他慢车?) (ICE是德国速度最快的火车,通常情况下不会晚点,但是价格很高,而且要加一定的附加费。)
I: Wie lange dauert ICE und wie lange dauert normaler Zug? (ICE需要多长时间,普通火车需要多长时间?)
V: ICE braucht 40 Minuten, aber mit Nahrverkehr braucht man 1 Stunde, ein mal umsteigen. (ICE需要40分钟,但是慢车则需要一个小时,换一次车。) (德国的慢车经常需要换车,所以换车的次数也是必须问的题目之一。)
I: Naja, eine Stunde ist schon gut. Kaufe ich den normalen Zug.Koennen Sie mir die Verbindung ausdruken? (一个小时不算糟,我买普通票吧。您能帮我打印出列车时刻表吗?)
V: Aber natuerlich,12,8 Euro, bitte.当然。 (12,8欧元。)
I: Bitte schon. (给您。)
V: Danke!Schoene Reise! (谢谢您,希望您旅行愉快。)
I: Danke! Tschuess. (谢谢,再见。)
这个时候,你就可以交钱,拿票走人了。德国售票员基本上都不怕麻烦,所以不必担心他们不耐烦,有的人在售票窗口一站20分钟的情况也常常出现,不必觉得惊奇。
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-4
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-10
- 德语短语:在空余时间
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-29
- 德语词汇辨析:benutzen,gebrauchen,verwenden,anwenden
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-36
- 德语短语:丧命
- 德语词汇辨析:Million和Millionen
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-18
- 德语短语:不幸中的万幸
- 德语短语:承担费用
- 德语短语:叫医生
- 德语词汇辨析:Schuld和schuld
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-34
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-33
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-27
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-25
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-13
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-26
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-24
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-9
- 德语短语:对…有权利、资格,要求获得
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-2
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-30
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-5
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-32
- 德语短语:自力更生
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-12
- 德语短语:在打电话
- 德语短语:承受压力
- 德语短语:参与
- 德语短语:打算
- 德语短语:不重视,不顾
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-3
- 德语中级词汇6000个(39)
- 德语短语:在…附近
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语短语:让某人安静
- 德语中级词汇6000个(40)
- 德语词汇辨析:je
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-8
- 德语短语:洗澡
- 德语中级词汇6000个(38)
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-39
- 德语短语:周末
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-1
- 德语短语:受…委托
- 德语短语:是…方面的专家
- 德语短语:继续努力
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-38
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-15
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-11
- 德语短语:把...送去修理
- 德语短语:此刻,眼下
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-19
- 德语短语:正常,没问题
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-22
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-17
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-14
- 德语词汇辨析:Euro和Euros
- 德语短语:走路
- 德语短语:上市
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-6
- 德语短语:不知道
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-28
- 德语短语:积累经验
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-37
- 德语短语:正在度假
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-23
- 德语短语:申请
- 德语短语:填表格
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-31
- 德语词汇辨析:gerne和gern
- 德语短语:…岁时
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-16
- 德语短语:对…不加考虑
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-21
- 德语短语:去海边
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-7
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-35
- 最常用的1500个德语词汇(德英对照)-40
精品推荐
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 阜康市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 原州区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 泽普县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/15℃
- 西吉县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:22/10℃
- 澳门05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/28℃
- 隆德县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:23/9℃
- 阳谷县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 吐鲁番地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:30/20℃
- 新源县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)