德国方言
德语是德国和周围国家使用的一些方言的统称。德国方言一般分为低地德语和高地德语两种。(某些语言学家认为,不宜把低地德语作为德语的一部分。)
现代德语方言分为中部德语和上德语两部分,标准德语以中部德语为基础。奥地利和瑞士的方言属于上德语。德语语言区南部有比较多的方言如奥地利方言、施瓦本方言、巴伐利亚方言、黑森方言、科隆方言、柏林方言等。一般来说越向南方方言的发音越强硬,多短音,多a音。
高地德语
高地德语(Hochdeutsch,也叫标准德语)是西日尔曼语,主要通用于德国、奥地利、列支敦士登、瑞士和卢森堡,也用于一些临近的地区,是现代德语的主体。高地指阿尔卑斯山和临近的德国南部山区,在瑞士和卢森堡,“高地德语”一词特指标准德语。
低地德语
低地德语通常分为三大体系:
1. 东低地德语,包括柏林、梅伦堡等地区所使用的东、西普鲁士德语都是东低地德语的一种。
2. 低地萨克森语,例如北美宾夕法尼亚州的德裔群体所使用的门诺低地德语Mennonite Plautdietsch,不来梅、杜塞尔多夫等地使用的北莱因-威斯特法伦州、下萨克森州、石勒苏益格-荷尔施泰因州绝大多数城市、以及荷兰东南部很多省的一部分。
3. 低地法兰克语,包括标准荷兰语、比利时的弗莱芒语(它与荷兰语之间不是方言和标准语的区别,而是相当于台湾的“国语”和大陆普通话之间的区别,例如大陆的 “软件”与台湾的“软体”,“信息”与“资讯”,亦即弗、荷虽然用词不同,但对应词的发音相同)、荷兰的西林堡语等,所以实质上荷兰语也是一种低地德语,只不过因为政治因素被独立称为荷兰语。一般语言学家认为低地德语是一些独立的语言,而不是德语的一些方言。低地德语在过去的一个世纪内受到标准德语的冲击 很大。今天在德国北部地区仍广泛使用低地德语。低地德语保存了日耳曼语族中一些比较原始的成分,它们与荷兰语和古英语的共同点比同各类高地德语之间更接近。各类低地德语的发音通常比较柔软,e:音和长音比较多。
瑞士德语
一般语言学家认为瑞士德语是德语的一个方言,它与施瓦本方言比较接近。但瑞士德语的发音与标准德语的发音相差悬殊,以至于一般德国人听不懂。瑞士德语的正体法与标准德语的完全一致,虽然在瑞士也有人利用瑞士德语的发音来书写,但这种书写方式不被正式承认。
官僚德语
官僚德语是德国机关、法庭等等使用的语言。理论上来说它是最标准的标准德语了。但因为官僚德语语句往往非常累赘(副句套副句等等),混有许多机关、法庭用的缩写和引用法律,公报的条例,加上许多官话中的特用词(比如火灾在官僚德语中不用一般人使用的 Brand 一词,而用臃长的 Feuerereignis ,走火事故),许多教育比较低的德国人,或对一个专业不熟悉的人往往也看不懂用官僚德语写的公报或官方信件。官僚德语常被用来讽刺德国庞大死板的官僚机构。(但自我感觉好像现在德国政府的新闻报道都还容易读懂的.)
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语发音
- 【德语口语】Mein Gott! 天哪!
- 【德语口语】Bitte und Wunsch
- 【德语口语】太夸张了吧!
- 【德语口语】天气怎么样?
- 【德语口语】没辄
- 实用德语:Im Hotel
- 常用德语口语(上)
- 德语打电话
- 重视德语语音
- 德语日常用语:问路
- 德语问候,寒喧
- 【德语口语】别神气了!
- 德语R音发音技巧
- 实用德语:足球
- 德语日常用语:天气与日期
- 【德语口语】今天是几号?
- 德语日常用语:用餐
- 实用德语:奥运场景
- 常用德语口语(下)
- 实用德语:交通
- 实用德语:Beim Arzt/In der Apotheke
- 实用德语:Verabschiedung
- 【德语口语】干杯
- 【德语口语】让我想想
- 德语发音:关于“r”的发音
- 【德语口语】打起精神来
- 实用德语:节假日
- 实用德语:问候和告别
- 【德语口语】问路
- 实用德语:Im Restaurant
- 德语语音阶段R音
- 【德语口语】真是没事找事
- 德语日常用语:看病
- 德语日常用语:旅游
- 实用德语:求职
- 实用德语:参加座谈发表意见
- 实用德语:Einkäufe
- 【德语口语】Da hast du Recht! 谁说不是啊!
- 【德语口语】好主意
- 德语随口说
- 【德语口语】你来自哪里
- 【德语口语】话不能这么说!
- 【德语口语】Da hast du Recht! 说得是啊!
- 实用德语:Telefongespräche
- 【德语口语】乘飞机
- 【德语口语】留学德国
- 【德语口语】几点钟了
- 德语祝愿语
- 【德语口语】没办法!
- 实用德语:Erkundigung auf der Straßevv
- 婚礼前经典对白
- 【德语口语】时间
- 德语日常用语:问候
- 实用德语:邀请
- 德语日常用语:住宿
- 【德语口语】你喜欢吃中国菜吗?
- 实用德语:公共交通工具
- 【德语口语】学习语言
- 【德语口语】Im Reisebuero在旅行社
- 实用德语:单位和运算的表达
- 德语日常用语:体育
- 【德语口语】臭死了!
- 实用德语:电话场景
- 【德语口语】时间不早了!
- 【德语口语】Lass mich mal! 让我来!
- 实用德语:老友重逢
- 实用德语:Auf der Post
- 【德语口语】你在哪工作/学习
- 实用德语:网络聊天
- 【德语口语】开始吧!
- 实用德语:打电话
- 实用德语:找工作
- 德语日常用语:购物
- 【德语口语】有道理
- 实用德语:Auf der Bank
- 【德语口语】你在哪工作
- 德语日常用语:感谢
- 【德语口语】怎么搞的?
- 【德语口语】我不是故意的
- “我以为”德语表达法
精品推荐
- 茫崖05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:17/8℃
- 同仁县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/8℃
- 格尔木市05月30日天气:多云转浮尘,风向:西北风,风力:<3级,气温:20/11℃
- 库尔勒市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/12℃
- 门源县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/6℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:25/11℃
- 贺兰县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 阳谷县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 镇原县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/11℃
- 精河县05月30日天气:晴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:27/14℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)