德语发音小讲议－18

　　第十八讲　Lass mich in Ruhe！别打扰我！

　　字母：辅音字母l r

　　音素：[l] [r]

　　一．发音方法

　　[l]：辅音字母l发[l]音时，舌尖抵住上齿龈，舌背隆起，然后向后降下。声带振动。与普通话“路”中的声母l相近。

　　练习1：

　　l l l

　　leben loben laufen leise Laden lügen Wolke Löffel Klingel bläulich lallen Bild

　　[R]：字母r发小舌颤音[R]时，喉舌背抵住软腭，从而形成一个缝隙，当气流通过时，使小舌振动发音。

　　练习：

　　r r r

　　reden reiten Rosen schreiben Streit Kreis Freiheit sprechen drei traurig Sprung Sirene Dirigent

　　[a]：字母r在音节尾时发弱化音[ ]。发音方法与[R]大致相同，但不重读，听不见小舌振动。

　　练习2：

　　wir dürr der Leder Sturm Ohr Jahr kurz stark Karte Arzt teuer Lehrer Arbeiter

　　二．发音规则

　　1．辅音字母r只在音节首位和辅音字母b、d、g、p、t、k、sp、st、sch 和 f后面才发清楚的颤音。

　　2．如果字母r在音节尾时不重读，而和元音一起混读，如Vater，sehr。此时千万不能重读成[R]音。

　　3．字母ng如果分属两个音节，则应该分开为[n]和[g]两个音，如unglaublich。

　　三．课文

　　1．辅音字母l

　　- Der Freund verteilt Geschenke.

　　那位朋友分发礼物。

　　- Laura schenkt er Gold.

　　他送给劳拉金子。

　　- Mutter schenkt er Perlen.

　　他送给母亲珍珠。

　　- Helene hat das Silber.

　　海伦得到了银子。

　　- Vater will nichts.

　　父亲什么都不想要。

　　2．辅音字母r

　　- Felix macht große Augen.

　　菲立可斯睁着大眼。

　　- Er hat seine Brille verloren.

　　他把眼镜弄丢了。

　　- Oma starrt auf ihr Präsent.

　　祖母盯着她的礼物。

　　- Ich werde nichts verraten.

　　我不会透露什么。

　　- Lass mich in Ruhe！

　　别打扰我！。

　　四．词汇表

　　verteilen 分配

　　das Gold 金子

　　die Perle 珍珠

　　das Silber 银子

　　er will 他想要

　　groß 大

　　die Brille 眼镜

　　starren 盯着

　　verraten 透露

　　lassen 让

　　die Ruhe 安静