机械专业词汇III

　　rdw

　　abk. （= Redewendung）习语，成语，惯用语

　　ueberschiessen

　　vi. （煮开时）溢出；ueberschiessend 过剩的，超额的

　　Tantalkarbid

　　[das] 碳化钽

　　Karbid

　　[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化钽

　　Diffusion

　　[die] 渗滤，渗出

　　abscheiden

　　v. 离析，沉淀出

　　Russ

　　[der] 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑

　　Gluehkoerper

　　[der] 炽热体，白热体

　　je nach

　　adj. 随着，按照，根据

　　gewickelt

　　adj. 卷绕的，缠绕的

　　Festigkeit

　　[die] 强度，坚固性

　　aufbauen

　　vt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放

　　Aufbau

　　[der] 见aufbauen；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身

　　Aufbaueinheit

　　[die] 组件，部件；装配单元

　　wesentlich

　　adv. 非常，十分，很，显著地；adj. 重要的，本质的，根本的

　　Klemmung

　　[die] 夹紧，锁紧装置

　　Wert

　　[der] 数据，含量；材料，资料；性能

　　ankommen

　　vi. （auf）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）战胜，胜过

　　Carbid

　　[das] Karbid 碳化物

　　Kern

　　[der] 芯，泥芯，芯线

　　Schicht

　　[die] 层，涂层，镀层

　　aufbringen

　　vt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf）应用于，强加于

　　und zwar

　　konj. 也就是说，更确切地说，而且

　　zwar

　　konj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且

　　Litze

　　[die] 软线，绞合线

　　hineinreichen

　　vt. 递入，伸进，延伸到，够得到

　　ergreifen

　　vt. 抓住；采取；利用

　　einquetschen

　　vt. 把……夹住，把……夹伤

　　Undichtigkeit

　　[die] 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性

　　verstehen

　　vt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的

　　beabstanden

　　vt. 间隔，隔开

　　Beabstandung

　　[die] 间隔，间距

　　halogenieren

　　vt. 卤化，卤代

　　CVD

　　abbr. （Chemical Vapor Deposition）化学气相沉积

　　PVD

　　abbr. （physical Vapor Deposition）物理气相沉积

　　pruegen

　　vi. （＝crack）破裂，裂纹，裂缝

　　aufsputtern

　　vt. 溅射，溅镀，喷涂

　　Stand der Technik

　　[der] 现有技术

　　sputtern

　　vt. 溅射，溅镀，喷涂

　　Ausfuehrungsform

　　[die] 实施方式

　　gehen aus von

　　pat. 涉及

　　Bruechigkeit

　　[die] 易碎性；脆性

　　Effizienzverlust

　　[der] 效率损耗

　　Darstellung der Erfindung

　　pat. 发明内容

　　vorliegende Erfindung

　　pat. 本发明

　　Anspruch

　　[der] 权利要求

　　kennzeichnende Merkmale

　　pat. 特征性特征，区别特征

　　Gewickel

　　[das] 绕组，绕线 ，线圈

　　Steigungsfaktor

　　[der] （线圈）节距系数

　　dimensionieren

　　vt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸

　　elastische Federung

　　[die] 弹性，弹性回能

　　abbauen

　　vt. 耗散

　　haltern

　　vt. 固定

　　vacuumdicht

　　adj. 真空密封的

　　Vacuumdichtung

　　[die] 真空密封

　　Kuechengeraet

　　[das] 厨房用具，厨具

　　Drehmesser

　　[das] 旋转刀具

　　schlagen

　　vt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡

　　Chopper

　　[der] 切碎机

　　Mitnehmer

　　[der] 带动件，同步件，携带件

　　gegebenenfalls

　　adv. 必要时

　　Haushaltsgeraet

　　[das] 家用电器

　　Betrieb

　　[der] 工作，运行，操作

　　zaehlen

　　vt. （zu）算作，视为

　　Behaeltnis

　　[das] （＝Behaelter）

　　Behaelter

　　[der] 容器，贮藏器；集装箱

　　Handrueher

　　[der] 手持搅拌器

　　Untersetzung

　　[die] 刻度，标尺，比例尺

　　Abtrieb

　　[der] 从动（轴）

　　hervorstehen

　　vi. 伸出，突出

　　eingreifen

　　vi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序）

　　in aller Regel

　　adj. 在各种情况下

　　in der Regel

　　adj. 在通常情况下

　　hinreichen

　　vt. 递给；vi. 足够

　　Mass

　　[das] 大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量

　　Erhebung

　　[die] 突起（部分）

　　groesstenteils

　　adv. 绝大部分地，绝大多数地

　　Fug

　　[der] 接头，接缝；关节，凹口

　　fuegen

　　vt. 焊接；拼合；搭配；接缝

　　Eiklar

　　[das] 蛋清，蛋白

　　Eiswuerfel

　　[der] （放入冷饮中的）方形小冰块

　　durchbrechen

　　vt. 给……开一个孔，打通；durchbrochen 有孔的

　　aussparen

　　vt. 留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑

　　laenglich

　　adj. 微长的，稍带长形的

　　erst wenn

　　adv. 只有当……时

　　Schlagscheibe

　　[die] （把蛋，奶油等打起泡的）搅打盘

　　breiartig

　　adj. 糊状的，象粥一样的

　　Drehfestigkeit

　　[die] 抗扭强度

　　drehfestig

　　adv. 抗扭转地

　　genannt

　　adj. 上述的；被称为……的，又名……的，又称……的

　　Druckschrift

　　[die] 印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物

　　Verzahnung

　　[die] 齿部

　　Offenlegungsschrift

　　[die] 公开文献

　　dort

　　adv. 其中，此处，该处

　　anschlagen

　　vt. 抵靠

　　ausgestalten

　　vt. 设计

　　ausueben

　　vt. （较长时间地）施加，给予，产生

　　verhindern

　　vt. 防止，阻止

　　vorspringen

　　vi. 凸出，突出

　　Vorsprung

　　[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体

　　hierzu

　　adv. 为此，对此，在这一方面

　　Spritzgiessen

　　[das] 喷射铸造法,压力铸造法

　　ueberformen

　　vt. 涂上, 包上, 覆盖上，镀上, 罩上

　　Ueberform

　　[die] 涂层

　　nachweisen

　　vt. 探测，检测

　　Nachweis

　　[der] 探测，检测

　　Zusammenhang

　　[der] （in diesem Zusammenhang）关于此点；就此而论

　　verlassen

　　vt. （sich auf jmdn/etw ～）信赖，信任

　　Rahmen

　　[der] （im Rahmen……）在……范围内

　　Rechnung

　　[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnung tragen）考虑某人[某事]

　　Formkern

　　[der] 型芯；泥芯

　　Anschluss

　　[der] （im Anschluss an ……）紧接着，在……之后；关于，涉及；依据，以……为榜样

　　Stelle

　　[die] （an）

　　ggf

　　[abk] = gegebenenfalls 必要时

　　einkapseln

　　vt. 密封[闭], 封装

　　schuetzen

　　vt. （etw1. vor etw2.）保护1不受2损害

　　Weiterbildung

　　[die] 改进方案

　　Massnahme

　　[die] （ergreifen，treffen）采取措施

　　schonen

　　vt. 保护

　　Vergleich

　　[der] （im Vergleich zu/mit ……）与……相比

　　vervollstaendigen

　　vt. 配套，配齐，改善；完成

　　bistabil

　　adj. 双稳态的，双稳定的

　　umsteuern

　　vt. 换向，转换；倒转，逆转

　　Schalteinrichtung

　　[die] 开关装置，转换装置

　　gewiss

　　adj. 某些，某种，某个

　　gezielt

　　adv. 有利的；适当的，适宜的；优选的

　　transluzent

　　adj. 半透明的

　　in Frage kommen

　　rdw. 合适，可以考虑

　　unterschreiten

　　vt. 未超过，低于

　　bereichsweise

　　adv. 局部地

　　bedingen

　　vt. 制约，决定；引起，造成；取决于，以……为（先决）条件

　　Kerbwirkung

　　[die] 切口效应，冲孔效应，刻槽影响

　　galvanisieren

　　vt. 电镀

　　galvanisch

　　adj. 电镀的，电流的，直流的

　　Wechsel

　　[der] 交变，交替

　　Wechselbiegung

　　[die] 交变弯曲