德语热力学词汇表

　　1. Hauptsatzfirst principle of thermodynamics 热力学第一定律

　　Abhaengigkeit dependence 关联，相关性

　　Ableitung (mathem.Operation) derivative 推导

　　Absorption absorption 吸收

　　Abstossung rejection 排斥

　　Abszisse abscissa 横坐标

　　adiabat adiabatic 绝热

　　Aktivitaet activity 活度

　　Aktivitaetskoeffizient activity coefficient 活度系数

　　Ameisensaeure formic acid 蚁酸，甲酸

　　Anergie lost work 火无

　　Anion anion 阴离子，负离子

　　Anwendbarkeit applicability 适用性

　　Anziehung attraction 吸引

　　Arbeit work 功

　　Auftragung graph图形

　　Ausdruck expression 表达

　　azentrischer Faktor acentric factor 偏心因子

　　Azeotrop azeotrope 共沸

　　Bedeutung significance 意义

　　Bedingung condition 条件

　　Bedingung criterion 标准，准则

　　Bezeichnung indication 指出，指示

　　Bezugspunkt refrence point 参比点

　　Bildungsreaktion simple reaction 生成反应

　　binaer binary 双元

　　Binodale binodal, binodal curve 两相分离线

　　Boltzmann-Faktor Boltzmann-factor 波茨曼因子

　　Bruchstück fragment 碎片

　　Carnot-Prozess Carnot cycle 卡诺循环

　　chemische Reaktion chemical reaction 化学反应

　　chemisches Potential chemical potential 化学势能，化学位

　　Dampfvapour / steam 蒸汽

　　Dampfdruckkurvevapour pressure curve 蒸汽压曲线

　　Datenwerk data series 数据系列

　　Diagramm diagram 图表

　　Dichte density 密度

　　Dielektrizitaetskonstant edielectric constant 介电常数

　　Differentialquotient differential quotient 微分系数，微商

　　Dimeres dimer 二聚体

　　dispersive Kraeft edispersive forces 离散力

　　Drosselventil throttle 节流阀

　　Druck pressure 压力

　　durchgezogene Linie full line

　　Düse nozzle 喷嘴

　　Edelgas noble gas 天然气

　　Edukte educt 分解物，离析

　　Eigenschaft property 特征

　　Eigenwert eigen value

　　einfach simple

　　einsetzen (einer Groesse in Gleichung)introduce

　　Elektrochemie electrochemistry 电化学

　　Elektrolyt electrolyte 电解质

　　elektromotorische Kraft (EMK)electromotive force (emf)

　　empirisch empirical 经验的

　　Energie energy能源

　　Energieerhaltungconservation of energy

　　Enthalpie enthalpy焓

　　Entropie entropy 熵

　　Ergebnis result 结果

　　Essigsaeure acetic acid 醋酸

　　Exponentialausdruck exponential expression

　　extensive Groesse extensive property

　　Exzess excess

　　Exzessgroesse excess property

　　Feststoff solid

　　Flaechenanteil area fraction

　　Flaechentest area test

　　Fluss flow

　　Flüssigkeit liquid 液体

　　frei waehlbar free choice

　　Freie Energie free energy 自由能

　　Freiheitsgraddegree of freedom

　　Fugazitaet fugacity 逸度

　　Fugazitaetskoeffizientfugacity coefficient

　　Fundamentalfunktionfundamental function

　　Funktionfunction功能

　　Funktionsverlaufpath of the function

　　Gasgas气体

　　Gaskonstantegas constant气体常数

　　Genauigkeitaccuracy精确度

　　generalisiertgeneralized

　　Gesamtaenderungtotal change总变化

　　gesaettigtsaturated饱和的

　　geschlossenclosed封闭的

　　Geschwindigkeitvelocity速度

　　Gesetzlaw定理

　　gestricheltdashed

　　Gleichgewichtsbedingungequilibrium condition平衡条件

　　Gleichgewichtskonstanteequilibrium constant平衡常数

　　Gleichungequation等式

　　Groessequantity数量大小

　　Grundlagebasis基础

　　Gruppenbeitragsmethodegroup contribution method halbempirischsemi-empirical半经验

　　Hauptsatzprinciple定律

　　Heissgasturbinecombustion-gas turbine燃烧气体涡轮机

　　Henry-Gesetz Henry''s law亨利定理

　　herleitenderive导出

　　Herleitungderivation推导

　　heterogenheterogeneous非均质的

　　Hilfsgroesseauxiliary quantity

　　Hinweishint提示

　　hypothetischhypothetical

　　ideale Loesungideal solution理想解答

　　ideales Gasideal gas理想气体

　　Innere Energieinternal energy内能

　　Integrationintegration积分

　　intensive Groesseintensive property集约量

　　Ionion离子

　　irreversibelirreversible可逆

　　isenthalpisenthalpic

　　Isoaktivitaetskriteriumiso-activity criterion

　　isobarisobaric可隔离

　　isothermisothermal等温

　　Kalorimetriecalorimetry热力计

　　Kaeltemaschinen-Prozessrefrigeration process冷机过程

　　Kationkation

　　kinetischkinetic动力的

　　kinetische Energiekinetic energy动能

　　Koeffizientcoefficient系数

　　Kohaesions-Energie-Dichtecohesion-energy-density 内聚能量密度

　　kombinatorischer Anteilcombinatorial contribution 联合部分

　　Komponentecomponent因数，组分

　　Kompressibilitaetskoeffizientcompressibility coefficient压缩系数

　　Kompressorcompressor压缩机

　　Konnodetie line相构成线

　　Konsistenztestconsistency test抗力试验

　　Kontinuitaetsgleichungcontinuity equation连续方程

　　Konzentrationsbereichconcentration range浓度范围

　　Koordinatecoordinate坐标系

　　Korrelationcorrelation

　　Korrespondenzprinzipprinciple of corresponding states

　　Kreuzvirialkoefficientcross virial coefficient

　　Kristallisationcrystallization结晶

　　kritischcritical临界

　　kritischer Punktcritical point临界点

　　kubischcubic立体的

　　kugelsymmetrischspherically symetrical球对称

　　latente Wäaermelatent heat潜热

　　Legendre transformationlegendre transformation

　　Leistungszahlthermodynamic efficiency热功

　　lokallocal局部

　　Loschmidt ZahlAvogadro number

　　Loeslichkeitsparametersolubility parameter溶解参数

　　Loesungsolution, dissolution溶液

　　Maschineengine机器

　　Massenanteilmass fraction质量分量

　　Massenbilanzmass balance质量平衡

　　Massenstromrate of mass flow质量流

　　Massenwirkungsgesetzmass action law质量作用定律

　　maximalmaximum最大值

　　mechanisches Potentialmechanical potential机械位

　　mehrkomponentigmulticomponent多组分

　　messbarmeasurable可测量的

　　Messpunktdata point测量点

　　Mischungmixture混合物

　　Mischungsgroessemixture property混合物大小

　　Mischungsregelmixing rules混合规律

　　Molalitaetmolality摩尔

　　Molanteilmolar fraction摩尔量

　　Molekülmolecule分子

　　Molmassemolar mass摩尔质量

　　Molvolumenmolar volume摩尔体积

　　Molzahlmole number摩尔数

　　Nebenbedingungboundary condition副条件

　　Nullpunktzero point零点

　　obere Explosionsgrenzeupper explosion limit爆炸上限

　　obere kritische Entmischungstemperaturupper critical solution temperature上临界分离温度

　　Oberflaechesurface表面积

　　Oberflächenspannungsurface tension表面张力

　　offenopen开放的

　　Ordinateordinate纵坐标，弹道高度

　　osmotischer Druckosmotic pressure渗透压

　　Paarpair对

　　Parameterparameter参数

　　Partialdruckpartial pressure分压

　　partielle molare Groessepartial molar quantitiy偏摩尔量

　　perfekter Koerperperfect body

　　Phasephase相

　　Phasenregelphase rule相律

　　Phasentrennungphase separation相的分离

　　Phasenübergangphase transition相变

　　polytropen Koeffizientpolytropic coefficient多变性系数

　　postulierenpostulate假设

　　Potentialminimumpotential minimum

　　potentiellpotential

　　primaerprimary主要

　　Produkteproducts

　　Produktregelproduct rule

　　Prozessgroessepath function过程量

　　Prozessvariablepath variable

　　pseudo-pseudo-冒充

　　Quadratsquare平方

　　Quadratwurzelsquare root平方根

　　Quadratwurzel ziehenextract square root萃取物方根

　　quadriertsquared Reaktionsgeschwindigkeitreaction rate反应速度

　　Reaktionsgeschwindigkeitskonstanteconstant of the rate of reaction反应速度常数

　　Reaktionsgleichgewichtreaction equilibrium反应平衡

　　Reaktionslaufzahlextent of reaction反应程度

　　Reaktionslaufzahlreaction coordinate反应常变数

　　Reaktionsordnungorder of reaction反应顺序

　　Realanteilresidual

　　Rechenvorschriftmathematical rule

　　reduziertreduced简化的

　　reduzierte Groessereduced quantity

　　Regressionregression回归

　　Reibungfriction摩擦

　　reinpure纯

　　Reinstoffpure component纯净物

　　residueller Anteilresidual contribution

　　Retrograde Kondensationretrogade condensation逆行凝聚

　　Rohrleitungpipe管道

　　Satz von Eulerrule of Euler欧拉定律

　　Schallsound声

　　Schmelzpunktmelting point熔点

　　schwachweak微弱

　　Segmentsegment部分，零件

　　Siedelinieboiling point curve沸点曲线

　　Siedepunktboiling point沸点

　　Silbersilver银

　　Speichertermaccumulation累积（储存）项

　　Stabilitaetstability稳定性

　　Standardreaktionsenthalpiestandard heat of reaction标准反应焓

　　Standardzustandreference state标准状态

　　starkstrong强

　　stationaerer Fließprozeßsteady-state-flow process稳态流动过程

　　Stelle (hinter dem Komma)digit

　　stoechiometrischstoichiometric化学计算

　　Stoffcompound, substance物质

　　stoffliches Gleichgewichtchemical equilibrium物料平衡

　　Stoffmengeamount of substance物质的量

　　Subsystemsub system分系统，子系统

　　Subtraktionsubtraktion减法

　　Systemsystem系统

　　tabellierttabulated, listed列表

　　Tauliniedew point curve露点曲线

　　Taylor-EntwicklungTaylor-series泰勒展开式

　　technische Arbeitshaft work技术功

　　Teilchenparticle部分

　　Temperaturtemperature温度

　　thermisches Potentialthermal potential热势能

　　thermodynamischthermodynamical热力学

　　totales Differentialtotal differential全微分

　　Tripelpunkttriple point三相点

　　turbulente Strömungturbulent flow湍流，紊流

　　Uebertragungsfunktiontransfer function传递函数

　　Umformung (einer Gleichung)conversion, transformation转变

　　Umgebungenvironment环境

　　Umgebungsurrounding周围

　　unabhängigindependent独立的

　　unendlichinfinite无尽的

　　unmischbarimmiscible不混合的

　　untenlower低

　　untere Explosionsgrenzelower explosion limit爆炸下限

　　untere kritische Entmischungstemperaturlower critical solution temperature下临界分离温度

　　Vektorvector向量，矢量

　　Verbrennungcombustion燃烧

　　Verdampfungvaporization蒸发

　　Verdünnungdilution稀释

　　Vereinfachungsimplification简化

　　Verflüssigungliquefaction液化

　　Verhältnisratio状态，比值

　　Verteilungdistribution分布

　　Virialkoeffizientvirial coefficient维里系数

　　Volumenvolume体积

　　Volumenarbeitvolume work体积功

　　Volumenbruchvolume fraction体积比

　　Vorausberechnungsmethodepredictive method预算法

　　Voraussetzungassumption前提

　　Vorschriftinstruction指示，规定

　　Vorteiladvantage优点

　　Vorzeichenregelungsign convention正负原则

　　Waermeheat热

　　Waermekapazitätheat capacity热容

　　Waermepumpeheat pump热泵

　　Wechselwirkunginteraction影响

　　Weiterentwicklungdevelopment

　　Welle (techn.)shaft轴

　　Wertvalue值

　　Zinkzinc锌

　　zugaenglichaccessible可进入的

　　Zulauffeed入留

　　Zusammenhang (des Textes)context上下文

　　Zustandsgleichungequation of state状态方程

　　Zustandsgroessestate variable状态量

　　补充

　　Eigenwert eigen value 特征值

　　Grundlage basis基

　　Loschmidt Zahl Avogadro number 阿佛加德罗常数

　　Prozessvariable path variable 路径变量

　　pseudo-伪

　　Weiterentwicklung development 开发