德语的名词化

　　在德语的科学、技术以及其他专业文章中，为了使语言经济、具有客观性、一目了然，大多使用名词语体，即将动词、形容词或其他词构成名词或由句子名词化??转化为名词词组。例如：

　　Man baut das Hochhaus. -- Der Bau des Hochhauses ......

　　Mein Freund kommt. -- Die Ankunft meines Freundes ......

　　Er ist höflich -- Seine Höflichkeit ......

　　上面句子中的Bau，Ankunft，Höflichkeit 是由动词和形容词转化的名词。下面介绍一些转换的规律：

1 动词与名词的转换
1.1 派生词
结尾	+ 后缀			示例			备注
-en	-ung			bestellen ? e Bestellung			一般都为阴性例外： r Sprung
-en	-e			fragen - e Frage			阴性
-en	-t			fahren - e Fahrt			阴性
-igen, -lichen 结尾	-ung			vereinigen - e Vereinigung verwirklichen - e Verwirklichung			阴性，带不可分前缀
?ieren	-ung			regieren - e Regierung			外来语例外 : protestieren - r Protest, kontrollieren - e Kontrolle korrigieren - e Korrektur, reformieren - e Reform, interessieren - s Interesse, telefonieren - s Telefonat studieren - s Studium
	-enz			existieren - e Existenz
	-ion -ation -ktion -kation -ition -ssion -ion sition:			demonstrieren - e Demonstration produzieren - e Produktion kommunizieren - e Kommunikation definieren - e Definition diskutieren - e Diskussion funktionieren - e Funktion komponieren - e Komposition
1.2 转类词
不定式大写			fehlen ? s Fehlen wissen - s Wissen			中性
动词词根			kaufen ? r Kauf anfangen - r Anfang			一般为阳性
			antworten - e Antwort feiern - e Feier			阴性例外 : baden - s Bad ， loben - s Lob
过去时（强变化）			gehen - r Gang wachsen - r Wuchs			阳性
过去分词（强变化）			finden - r Fund schwingen - r Schwung			阳性。例外 : schießen - r Schuss ，元音 o 变为 u
2. 形容词与名词的转换
结尾		+ 后缀						备注
		-e			breit ? e Breite hoch ? e Höhe			阴性
		-heit			klug ? Klugheit			阴性
-ig -lich -sam -bar		-keit			gegenseitig - e Gegenseitigkeit höflich - Höflichkeit wachsam - e Wachsamkeit lösbar - e Lösbarkeit			阴性例外 : sauber ? Sauberkeit
-los		-igkeit			arbeitslos - e Arbeitslosigkeit			阴性
-al -ell		-alität			real - e Realität potenziell ? e Potentialität			外来语，阴性

德语的名词化

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译