【意大利语语法】(21)

　　CI/VI

　　CI除了被用作第一人称复数代词之外，还有下述用法：

　　· 地点副词：

　　Vai mai al cinema? Sì, ci vado ogni Domenica = Sì, vado al cinema ogni Domenica

　　Ci sei (a casa) domani?

　　· 中性指示代词 (相当于di ciò, a ciò, in ciò, su ciò, da ciò):

　　Non ci pensare! 'a ciò, a questa cosa'

　　Non ci posso credere! 'a ciò, a questa cosa'

　　Questo non c’entra! 'in ciò, in questa cosa'

　　Ci 还可代指人或动物，此时它的含义相当于一个与前置词con, su, da, in联用的指示代词或人称代词：

　　È un amico fidato. Ci puoi contare 'su di lui'

　　[…]È simpatica e ci vado molto d’accordo 'con lei'

　　· 在一些惯用语中，它经常与一个非重读代词或动词avere 联用。

　　Ce l’hai una sigaretta?

　　Ce l’ho con te. (= sono arrabbiato/a con te)

　　Hai una caramella? No, non ce l’ho.

　　Ce l’hai il biglietto?

　　Ci sono rimasto male

　　Non ci sento

　　Vi也可以有类似的用法（某些惯用语例外），但它只能用在更为正式的文体、书面语言或者文学语言中。：

其他有趣的翻译