【意大利语语法】组合代词

　　组合代词

　　 Me lo ha dato ieri

　　Te lo manda ora?

　　Enrico se ne è già andato

　　非重读间接代词和自反代词 (mi, ti, si, gli, ci, vi)能够与代词lo, la, li, le, ne组合，.以 –i结尾的非重读间接代词或自反代词转变为-e，间接宾语代词 (mi, ti, 等等)排在前面，直接宾语代词 (lo, la, 等等)排在后面。

　　间接代词+ 直接代词= 组合代词 例如：

　　mi + lo > me lo;

　　si + la > se la 等等

　　Il libro? Me lo porta oggi = a me porta il libro oggi

　　Le lettere? Te le scrivo domani = A te scrivo le lettere domani

　　注意：

　　代词Gli + lo, la, li, le, ne 变成glielo, gliela, glieli, gliele, gliene，这样形成的组合代词可适用于任何性、数的第三人称。

　　L'aranciata? Gliela porto io!

　　上句的意思可以为：

　　Porto l'aranciata a lui

　　Porto l'aranciata a lei (anche Lei formale)

　　Porto l'aranciata a loro

　　只有通过上下文我们才能知道这个组合代词代指的是单数、复数、阴性或者阳性。

　　一般情况下组合代词位于动词之前，但在下述情况下需要放在动词之后并与之合为一体：

　　· 在命令式中(人称： tu, noi, voi):

　　Diglielo che non vieni!

　　La penna dammela, è mia!

　　Scrivigli appena puoi.

　　Il pomodoro, lavalo (tu)!

　　Il giornale? Leggetelo (voi)!

　　·在命令式否定式中 (人称：tu, noi, voi) 组合代词既可放在动词之前也可以放在动词之后：

　　Non andartene!

　　Non te ne andare

　　· 在动词的不确定形式中：不定式、分词、副动词：

　　Ti telefono per dirtelo

　　Solo spiegandovelo con calma, lo capirete

　　· 在由辅助动词 (potere, volere, dovere)构成的句子中，组合代词既可以放在动词之前也可以放在动词之后：

其他有趣的翻译