观巴黎油画记
原文:
光绪十六年春闰二月甲子,余游巴黎蜡人馆。见所制蜡人,悉仿生人,形体态度,发肤颜色,长短丰瘠,无不毕肖。自王公卿相以至工艺杂流,凡有名者,往往留像于馆。或立或卧,或坐或俯,或笑或哭,或饮或博,骤视之,无不惊为生人者。余亟叹其技之奇妙。译者称西人绝技,尤莫逾油画,盍驰往油画院,一观普法交战图乎?
其法为一大圜室,以巨幅悬之四壁,由屋顶放光明入室。人在室中,极目四望,则见城堡,冈峦,溪涧,树林,森然布列,两军人马杂遝:驰者,伏者,奔者,追者,开枪者,燃炮者,搴大旗者,挽炮车者,络绎相属。每一巨弹堕地,则火光进裂,烟焰迷漫;其被轰击者,则断壁危楼,或黔其庐,或赭其垣;而军士之折臂断足,血流殷地,偃仰僵仆者,令人目不忍睹。仰视天,则明月斜挂,云霞掩映;俯视地,则绿草如茵,川原无际。几自疑身外即战场,而忘其在一室中者。迨以手扪之,始知其为壁也,画也,皆幻也。
余闻法人好胜,何以自绘败状,令人丧气若此?译者曰,所以昭炯戒,激众愤,图报复也。则其意深长矣。
夫普法之战,迄今虽为陈迹,而其事信而有征。然者此画果真邪,幻邪?幻者而同于真邪?真者而同于幻邪?斯二者盖皆有之。
译文或注释:
光绪十六年春阴历闰二月二十四日,我参观了巴黎的蜡人馆。看所制作的蜡人,完全模仿活人,形体、举止、神情、毛发、肌肤、颜色,高矮胖瘦,没有(和活人)不完全相像的。从爵位很高的大官到工艺家们,凡是有名望的人,往往在馆里留下蜡像。有的站立,有的躺卧;有的含笑,有的哭泣;有的喝酒,有的赌钱,骤然看见那些蜡人,没有(一个参观的人)不惊奇地认为那是活人的。我对它的塑造技艺不绝地赞叹。翻译说西方人的高明无比的技巧没有超过油画的了,为什么不到油画院去,观赏一下普法交战图呢?
巴黎油画院布置方法,是(在)一间大的圆形展室(里),把巨大的画幅悬挂(在)四周的墙壁上,从屋顶把光线放进来。参观的人在展室里,用眼睛尽量向四面望,就看见城堡、冈峦、溪涧、树林,都密密地分布排列着;(普法)两军人马纷乱拥挤;有驱马奔驰的,有卧倒在地的,有徒步逃跑的,有在后追赶的,有开枪的,有放炮的,有拔取大旗的,有拉着炮车的,连续不断。每一颗炮弹落地,就看见火光迸发,硝烟弥漫;那些被击中的建筑物,墙壁坍塌,楼房毁坏,有烧黑了的房屋,有映红了的墙壁;士兵有的折了胳臂断了脚,流血把地面染成乌红,有的仰面倒下,僵死在地,使人目不忍睹。昂首望天,就见一轮明月斜挂(空中),云霞或明或暗,低头看地,就见绿草如褥,平原无边。这时,几乎自己怀疑身外就是战场,却忘了自己是在一间画室里的人。等到用手摸它,才明白那是墙壁,是油画,都不是真实的。
我听说法国人好胜,为什么自己画自己的战败的惨状,使人如此丧气?翻译说,(这)是用来昭示明显的警戒,激发法国人的义愤,图谋报复啊,(这样),那么它的含义就(很)深长了。
普法战争,到今天虽然成为过去的事迹,可是那事件确实而有凭证。这样说来,这油画果然是真的呢,还是幻想的呢?是幻想的而又和真实的相同呢?(还是)真实的而(又)和幻想的相同呢?这两(种)因素想来是都有。
网友关注
- 公输般为楚设机
- 墨子怒耕柱子
- 梁鸿尚节
- 不怕鬼
- 鹬蚌相争
- 一箧磨穴砚
- 李遥杀人案
- 韩琦大度
- 砚眼
- 二鹊救友
- 玉楼春(其四)
- 扁鹊见蔡桓公
- 谒金门(风乍起)
- 唐太宗吞蝗
- 嫦娥奔月
- 不识自家
- 陈万年教子
- 观潮
- 农妇与鹜
- 陈谏议教子
- 伯牙绝弦
- 史疾为韩使楚
- 陈遗至孝
- 沧浪亭记
- 燕饥赵将伐之
- 玉楼春(其一)
- 截竿入城
- 张佐治遇蛙
- 中山君飨都士
- 牧童逮狼
- 崔篆平反
- 陈元方候袁公
- 子击谢罪
- 猿子
- 共工怒触不周山
- 唐临为官
- 红毛毡
- 洛神赋
- 刘氏善举
- 学弈
- 奕秋
- 大道之行也
- 郑人买履
- 好事近(春路雨添花)
- 秦西巴纵麑
- 愚人食盐
- 盐角儿·亳社观海
- 精忠传
- 蛇衔草
- 曾子杀彘
- 论语十则
- 欧阳晔破案
- 二翁登泰山
- 玉楼春(池塘水绿风微煗)
- 玉楼春·乙卯吴兴寒食
- 杨氏之子
- 童趣
- 齐物论
- 父善游
- 念奴娇·驿中言别友人
- 娘子军
- 刻舟求剑
- 少年治县
- 田子方教育子击
- 木兰诗
- 揠苗助长
- 孝丐
- 若石之死
- 滥竽充数
- 忆秦娥(箫声咽)
- 玉楼春(桃溪不作从容住)
- 宫他为燕魏
- 孟母三迁
- 画蛇添足
- 临江仙(梦后楼台高锁)
- 义士赵良
- 北人食菱
- 矛与盾
- 酒徒遇啬鬼
- 蹇材望伪态
- 掩耳盗铃
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 策勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 金凤区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 久治县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:18/5℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/12℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/16℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 旌德县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:北风,风力:<3级,气温:28/22℃
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃