昭支昷
原文:
南海之滨,有昭支昷者,居蛟汭之丘。汭不产牛,有绳犝来者,大如獒,其角茧尔栗尔。昭支昷怖曰:“是何物也?”其友伯昏氏告曰:“此谓犝,《易》称‘童牛之牯’是也。”昭支昷曰:“吾见皃牛者,形咫尺耳。其大有若斯乎?”恳其人购以归,骄其比邻,矜其舆皂,自以为无敌也。
他日,宁宣子过焉。谓之曰:“是未足为大也。高涼之山,有牛曰螕,其形黄,其尾玄,其色类乎犈牛,其肉重三百余斤。子盍致之!”昭支昷复往购以归,又自以为无敌也。
他日,爰子旜过焉,谓之曰:“是未足为大也。空宾之林,有牛曰牦,赤鬣垂髀,绀氂蔽膝,体长多力,其肉重六百斤。子盍致之!”昭支昷又往购以归,又自以为无敌也。
他日,居无膝过焉,谓之曰:“是未足为大也。巴峡之中,有牛曰犘,其尾拳然,其睛煜然,其角觺然,其肉重一千斤。子盍致之!”昭支昷复往购以归,又自以为无敌也。
他日,梁都之舟过焉,谓之曰:“是未足为大也。合浦之间,有牛曰犎,项肉上葵,龙胡下绥,迅行如飞,其肉重三千斤。子盍致之!”昭支昷复往购以归,且诧人曰:“如此尚有可敌者也?”岸舞焉,悦嚣嚣然自溢也。
他日,公孙伯光过之,昭支昷出牛讎之。公孙伯光曰:“是犹未足为大也。岷峨之谷,有牛曰犩,瓊荡以为顶,鹄象以为跟,雕璧以为背,填脂以为尻,其肉重七千斤。子盍致之!”昭支昷惑曰:“有是哉?虽然,且将验之。”迨至,果如伯光言。因叹曰:“使人不我告,我终矜犝牛大于天下牛也!”
译文或注释:
南海之滨,有各叫昭支昷的人,住在蛟汭的丘陵之间。蛟汭(那地方)不产牛,有个人绑了只小牛犊来到这里,它的体形有獒那么大,它得角像蚕茧如板栗。昭支昷惊恐地说:“这是什么东西啊?”他的朋友伯昏告诉他说:“这叫牛犊,《易经》中称的‘小公牛’是也。”昭支昷说:“我看那牛偶玩意儿,尺寸只有咫尺而已。它有这么大吗?”恳请那人(终于)把牛买回了家,在邻居们面前显摆,在仆役面前显摆,自以为没有大得过它的。
一天,宁宣先生经过。对他说:“这牛不够大。在高涼山,有一种牛叫螕(“虫”旁改“牛”),它的身体是黄色,尾巴是黑色,它的颜色类似于黑脚牛,它的体重有三百斤。您何不把它弄来!”昭支昷又前往那买了回家,又自以为没有大得过它的。
一天,爰子旜经过。对他说:“这牛不够大。在空宾(那地方)的山林中,有一种牛叫牦牛,赤色的鬃毛垂到大腿,黑红色的长毛遮蔽了膝盖,身体长力气大,它的体重有六百斤。您何不把它弄来!”昭支昷又前往那买了回家,又自以为没有大得过它的。
一天,居无膝经过,对他说:“这牛不够大。在四川的峡谷之中,有一种牛叫犘,它的尾巴象拳头一样弯曲,它的眼睛明亮,它的角锋利,它的体重有一千斤。您何不把它弄来!”昭支昷又前往那买了回家,又自以为没有大得过它的。
一天,梁都的船经过,(梁都)对他说:“这牛不够大。在合浦那里,有一种牛叫犎,它脖子上的肉向上隆起象椎,龙一样的下颚肉向下垂着,快跑如飞,它的体重有三千斤。您何不把它弄来!”昭支昷又前往那买了回家,并且吓唬别人说:“这么大了还有大得过它的吗?”将头巾推上额头跳起舞来,嚣张得意得自满不已。
一天,公孙伯光经过,昭支昷赶出牛让他验看。公孙伯光说:“这牛不够大。在岷山和峨嵋山的山谷中,有一种牛叫犩,赤色而大的头,如天鹅腿一样很长、像大象腿一样很粗的脚,如雕琢的玉一样(华美)的背,像脂肪填充起来一样(肥美)的臀,它的体重有七千斤。您何不把它弄来!”昭支昷疑惑道:“有这样的牛吗?虽然这么说,还是要去验证一下的。”等到到了那,果然如伯光说的一样。于是感叹道:“假使别人不告诉我,我终究会以小公牛自傲于天下啊!”
【注释】
[1]昭支昷(wēn):人名。
[2]蛟汭(ruì):寓言中的地名。
[3]绳:用绳捆绑。
[4]犝(tóng):童牛、牛犊。
[5]獒(áo):一种身体庞大的猛犬。
[6]皃(mào)牛,这里指做成牛形的小玩意。皃:人脸白象。
[7]皂:奴仆。
[8]螕(pì):“虫”旁改“牛”。牛名。
[9]犈(qúan):黑脚牛。
[10]盍:何不。
[11]空宾:寓言中的地名。
[12]髀:大腿。
[13]绀(gàn):黑红色。
[14]氂(máo):长毛。
[15]煜(yù):明亮。
[16]觺(yí):角锐利的样子。
[17]犎(fēng):一种野牛。
[18]葵:即“终葵”:椎。指脖子上的肉隆起如椎。
[19]胡:颔下的肉。
[20]绥:下垂。
[21]岸:即“岸帻”,将头巾上推,露出额头。
[22]雠(chóu):对、比。
[23]瓊:赤色玉。
[24]荡:通“唐”,广大,浩荡。
[25]鹄:天鹅。
[26]迨:等到。
网友关注
- 共工怒触不周山
- 刻舟求剑
- 画蛇添足
- 子击谢罪
- 曾子杀彘
- 一箧磨穴砚
- 农妇与鹜
- 墨子怒耕柱子
- 念奴娇·驿中言别友人
- 唐临为官
- 李遥杀人案
- 掩耳盗铃
- 论语十则
- 二翁登泰山
- 不怕鬼
- 少年治县
- 若石之死
- 酒徒遇啬鬼
- 玉楼春(其四)
- 嫦娥奔月
- 史疾为韩使楚
- 韩琦大度
- 宫他为燕魏
- 愚人食盐
- 学弈
- 陈谏议教子
- 孝丐
- 杨氏之子
- 大道之行也
- 谒金门(风乍起)
- 精忠传
- 郑人买履
- 砚眼
- 玉楼春(池塘水绿风微煗)
- 奕秋
- 陈遗至孝
- 伯牙绝弦
- 蹇材望伪态
- 鹬蚌相争
- 扁鹊见蔡桓公
- 陈万年教子
- 观潮
- 玉楼春(桃溪不作从容住)
- 义士赵良
- 盐角儿·亳社观海
- 公输般为楚设机
- 滥竽充数
- 矛与盾
- 揠苗助长
- 二鹊救友
- 好事近(春路雨添花)
- 玉楼春·乙卯吴兴寒食
- 猿子
- 孟母三迁
- 忆秦娥(箫声咽)
- 刘氏善举
- 陈元方候袁公
- 玉楼春(其一)
- 红毛毡
- 木兰诗
- 蛇衔草
- 童趣
- 田子方教育子击
- 燕饥赵将伐之
- 临江仙(梦后楼台高锁)
- 齐物论
- 洛神赋
- 崔篆平反
- 北人食菱
- 唐太宗吞蝗
- 中山君飨都士
- 梁鸿尚节
- 张佐治遇蛙
- 娘子军
- 沧浪亭记
- 牧童逮狼
- 欧阳晔破案
- 不识自家
- 截竿入城
- 秦西巴纵麑
- 父善游
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 策勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 金凤区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 久治县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:18/5℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/12℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/16℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 旌德县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:北风,风力:<3级,气温:28/22℃
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃