第十六章 关屋
且说那伊豫介,自桐壶帝驾崩之后,次年即改任常陆介,赴常陆国就任。其夫人空蝉,也随同前往。这位曾咏“帚木”之诗的夫人,虽身在常陆,遥闻公子流放异乡,也不免私下为他哀惋。欲寄相思之情,又苦无鸿雁传书。筑波山至京都,虽也有传信之人,但总觉不甚妥当。因此几年来,二人音讯断绝。源氏公子滴居之期原本无定,后来忽遇赦免回京。第二年秋,常陆介任期已满。带眷属从逢场入关返京。正好那一日源氏公子赶石山寺还愿。纪伊守自京中到关上迎接父亲,便将此消息告知了他。常陆守闻此消息,决定趁天色未明动身,以免途中相遇杂乱。然而女眷所乘车辆太多,行动缓慢,一路邂逅前行,不觉已日上三竿。
一行人刚至打出①海边,便闻源氏公子已越过粟田山往这边而来。常陆守不及避让,公子的前驱已成群而至。于是只得在关山下车,将车驱入杉木林中,卸牛支辕,稍事休息。因公子重获稀世尊荣,便让源氏公子一行先过,前驱随从之人甚多。伊豫介眷属所乘之车,除前后不相接外,尚有十辆车子。车上五颜六色的女衫襟袖,露出车外,一望便知非乡间女子。源氏公子一见,觉得与斋宫下伊势时出来看热闹的游览车相似。众随从前驱纷纷注目这十辆女车。
时下正值晚秋,满林红叶色彩斑斓,经霜的秋草斑驳多彩,景致甚美。源氏公于一行出得关口,他们身上的服装多姿多彩,与秋景互为映衬,分外美观。源氏公子坐于车中帝内,差人唤出常陆介一行人中现已身任右卫门佐的小君,嘱托他向其姐空蝉传信:“今日特迎至此,可否谅解我心?”不禁又忆起往事,感慨万端。但众目股陵之下,又不便详叙,心中一时怏怏不快。空蝉呢,也难忘昔日隐事,追忆旧情,颇感伤悲。她暗暗吟道:
“去日泪雨来如川,行人借认是清泉。”无奈源氏公子不得而知,心中独吟也是徒然。
石山寺礼拜完毕后,源氏公子一行正欲离寺。此时,右卫门佐从京中前来迎候,请公子原谅那日未随赴石山之罪。小君孩提时,深蒙公子怜爱,现官居五位,备受恩宠。公子突遭横祸,流放须磨时,他因惧惮权势,随姐夫到了常陆。故近几年来,公子对他略感不快,有些疏远,但却不形诸于色,仍将他视为心腹。常陆介的儿子纪伊守,现已调任河内守。其弟右近将监受公子牵连,被削去官职,流放须磨,现因公子重新得势而走了红运。小君与纪伊守等人,心中甚为妒羡,痛悔当初趋炎附势,眼光短浅。
此时源氏公子召小君前来,叫他传信与空蝉。小君却想道:“事已隔数年,我以为公子早将姐姐忘却。不知他竟如此记情!”只见信上写道:“前日相逢关口,足知你我宿缘非浅。可有同感否?但
地名逢圾胜堪喜,
未得相逢自枉然。我多羡妒你家那个守关人啊!”公子又对小君道:“我与你姐姐多年不见,如今竟似初次相识。而我念念难忘旧情,以作今日欢慰。只是提及风情之事,她又要生气了。”说罢将信交与小君。这右卫门佐得信,倍感荣幸,连忙拿去送与姐姐,又劝她道:“公子乃情感之人,我原以为他早已将你忘却,殊料仍是一往情深,你应该写回信与他。虽充当这等使者,无聊乏味,但感于公子之情,也难以推脱。身为女人,情动而屈节作复,此罪可谅。空蝉此时比往常更为害羞了,一时心中颇难为情。但公子之信颇为难得。她不胜感动,遂提笔作复:
“议名逢圾待若何?犹自愁叹生难逢!往日之事犹如梦中。”空蝉可爱或可恨,源氏公子皆不能将她忘记。以后便时时去信试探她。
且说常陆介,此时已年老体衰,疾病缠身。自知将不久于人世,却舍不下这年轻的妻子,于是谆谆嘱咐几个儿子:‘饿死后,或守或嫁,皆由她定。你等必须处处照顾,同我在世时一样。”日日夜夜反复叨念。空蝉念及丧夫之后,孤苦伶仃,凄凉无依,便怨自身命苦,夙夜哀伤愁叹。这垂死之人也颇觉伤感。他担心身后之事,常作痴想:“不知儿子心地究竟如何?我死之后待她怎样?我得设法将灵魂留于世间,以便照顾此人。”他口上竟念叨出来。然而人生有限,留恋也是徒然。大限到时,谁也无法挽留,常陆介终于含怨而逝。
常陆介初死,儿子等尚能增守父命,对空蝉毕恭毕敬。但也只是表面如此,不顺心之事甚多。空蝉深知人世冷暖,故并不怨天尤人,只叹自己命苦。诸子中,淮河内守恋慕于她,待之较为亲切。他对她说道:“父所嘱托,我等谨记。若有用时,请随时差遣,定当效劳,毋须见外。”实却别有用心。空蝉想道:“我如今做得寡妇,乃前世冤孽。此子若是无礼,长此以往,定讨许多闲话。”因此自怨命薄,偷偷别发为尼。众侍女皆悲叹惋惜,但此事终是无可挽回。河内守闻讯,恨然说道:“她嫌恶于我,故尔出家为尼。时日众多,看她如何耐得住寂寞。如此贤慧,恐太无趣味吧!”
一行人刚至打出①海边,便闻源氏公子已越过粟田山往这边而来。常陆守不及避让,公子的前驱已成群而至。于是只得在关山下车,将车驱入杉木林中,卸牛支辕,稍事休息。因公子重获稀世尊荣,便让源氏公子一行先过,前驱随从之人甚多。伊豫介眷属所乘之车,除前后不相接外,尚有十辆车子。车上五颜六色的女衫襟袖,露出车外,一望便知非乡间女子。源氏公子一见,觉得与斋宫下伊势时出来看热闹的游览车相似。众随从前驱纷纷注目这十辆女车。
时下正值晚秋,满林红叶色彩斑斓,经霜的秋草斑驳多彩,景致甚美。源氏公于一行出得关口,他们身上的服装多姿多彩,与秋景互为映衬,分外美观。源氏公子坐于车中帝内,差人唤出常陆介一行人中现已身任右卫门佐的小君,嘱托他向其姐空蝉传信:“今日特迎至此,可否谅解我心?”不禁又忆起往事,感慨万端。但众目股陵之下,又不便详叙,心中一时怏怏不快。空蝉呢,也难忘昔日隐事,追忆旧情,颇感伤悲。她暗暗吟道:
“去日泪雨来如川,行人借认是清泉。”无奈源氏公子不得而知,心中独吟也是徒然。
石山寺礼拜完毕后,源氏公子一行正欲离寺。此时,右卫门佐从京中前来迎候,请公子原谅那日未随赴石山之罪。小君孩提时,深蒙公子怜爱,现官居五位,备受恩宠。公子突遭横祸,流放须磨时,他因惧惮权势,随姐夫到了常陆。故近几年来,公子对他略感不快,有些疏远,但却不形诸于色,仍将他视为心腹。常陆介的儿子纪伊守,现已调任河内守。其弟右近将监受公子牵连,被削去官职,流放须磨,现因公子重新得势而走了红运。小君与纪伊守等人,心中甚为妒羡,痛悔当初趋炎附势,眼光短浅。
此时源氏公子召小君前来,叫他传信与空蝉。小君却想道:“事已隔数年,我以为公子早将姐姐忘却。不知他竟如此记情!”只见信上写道:“前日相逢关口,足知你我宿缘非浅。可有同感否?但
地名逢圾胜堪喜,
未得相逢自枉然。我多羡妒你家那个守关人啊!”公子又对小君道:“我与你姐姐多年不见,如今竟似初次相识。而我念念难忘旧情,以作今日欢慰。只是提及风情之事,她又要生气了。”说罢将信交与小君。这右卫门佐得信,倍感荣幸,连忙拿去送与姐姐,又劝她道:“公子乃情感之人,我原以为他早已将你忘却,殊料仍是一往情深,你应该写回信与他。虽充当这等使者,无聊乏味,但感于公子之情,也难以推脱。身为女人,情动而屈节作复,此罪可谅。空蝉此时比往常更为害羞了,一时心中颇难为情。但公子之信颇为难得。她不胜感动,遂提笔作复:
“议名逢圾待若何?犹自愁叹生难逢!往日之事犹如梦中。”空蝉可爱或可恨,源氏公子皆不能将她忘记。以后便时时去信试探她。
且说常陆介,此时已年老体衰,疾病缠身。自知将不久于人世,却舍不下这年轻的妻子,于是谆谆嘱咐几个儿子:‘饿死后,或守或嫁,皆由她定。你等必须处处照顾,同我在世时一样。”日日夜夜反复叨念。空蝉念及丧夫之后,孤苦伶仃,凄凉无依,便怨自身命苦,夙夜哀伤愁叹。这垂死之人也颇觉伤感。他担心身后之事,常作痴想:“不知儿子心地究竟如何?我死之后待她怎样?我得设法将灵魂留于世间,以便照顾此人。”他口上竟念叨出来。然而人生有限,留恋也是徒然。大限到时,谁也无法挽留,常陆介终于含怨而逝。
常陆介初死,儿子等尚能增守父命,对空蝉毕恭毕敬。但也只是表面如此,不顺心之事甚多。空蝉深知人世冷暖,故并不怨天尤人,只叹自己命苦。诸子中,淮河内守恋慕于她,待之较为亲切。他对她说道:“父所嘱托,我等谨记。若有用时,请随时差遣,定当效劳,毋须见外。”实却别有用心。空蝉想道:“我如今做得寡妇,乃前世冤孽。此子若是无礼,长此以往,定讨许多闲话。”因此自怨命薄,偷偷别发为尼。众侍女皆悲叹惋惜,但此事终是无可挽回。河内守闻讯,恨然说道:“她嫌恶于我,故尔出家为尼。时日众多,看她如何耐得住寂寞。如此贤慧,恐太无趣味吧!”
上一篇:第二十五章 萤
下一篇:第六章 末摘花
网友关注
- 第九章 后诸夏侯曹传
- 第九章 田鼠皇后
- 第八章 送命的罂粟花田
- 第二章 武帝纪第二
- 麦穗的故事
- 第六章 董二袁刘传第六
- 补鞋匠迈尔鲁夫的故事
- 第二十三章 和常杨杜赵裴传
- 第二一章 狮子成为兽国之王
- 女王祖白绿和糖饭桌子的故事
- 驼背的故事
- 第十七章 轻气球怎样飞走的
- 瞎眼僧人的故事
- 第二十一章 王卫二刘傅传
- 第十八章 二李臧文吕许典二庞阎传
- 第十章 守卫城门的人
- 第十三章 救助
- 老汉伦克朗
- 麦仑·沙迈追求漂亮女人的故事
- 洗染匠和理发师的故事
- 第十二章 崔毛徐何邢鲍司马传
- 第十四章 飞猴
- 阿卜杜拉法兹里和两个哥哥的故事
- 终身不笑者的故事
- 第二章 会见芒奇金人
- 第十五章 刘司马梁张温贾传
- 智者盲老人的故事
- 第五章 后妃传第五
- 阿拉丁和神灯的故事
- 阿里巴巴和四十大盗的故事
- 第十六章 大骗子的魔术
- 朱特和两个哥哥的故事
- 第十六章 任苏杜郑仓传
- 国王山努亚和他的一千零一夜
- 渔夫和雄人鱼的故事
- 渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
- 第四章 三少帝纪第四
- 海姑娘和她儿子的故事
- 第十章 荀彧攸贾诩传
- 第一章 旋风来了
- 第十一章 神奇的翡翠城
- 第十九章 会捉人的树
- 第十三章 钟繇华歆王朗传
- 第三章 救出了稻草人
- 第一章 武帝纪第一
- 第七章 惊险的旅程
- 蠢汉、驴子与骗子的故事
- 第三章 武帝纪第三
- 第十四章 程郭董刘蒋刘传
- 上帝的食物
- 第二三章 甘林达满足了多萝茜的愿望
- 第二十五章 辛毗杨阜高堂隆传
- 钱商和匪徒的故事
- 第十七章 张乐于张徐传
- 第六章 一只胆小的狮子
- 第十一章 袁张凉国田王邴管传
- 撒谎者贝浩图的故事
- 坟
- 第二二章 桂特林的国家
- 第五章 救出了铁皮人
- 懒汉克辽尼和铜城的故事
- 第十五章 秘密被拆穿了
- 第四章 穿过森林去的路
- 哈·曼丁的故事
- 巴士拉银匠哈桑的故事
- 乌木马的故事
- 第十九章 任城陈萧王传
- 第二十四章 韩崔高孙王传
- 圣母的小酒杯
- 睡着的国王的故事
- 第七章 吕布(张邈)臧洪传第七
- 航海家辛巴达的故事
- 三根绿枝
- 第二十章 美丽的瓷器城
- 第十二章 找寻恶女巫
- 第二十章 武文世王公传
- 第二四章 再回到家里来
- 第二十二章 桓二陈徐卫卢传
- 太子阿特士和公主哈娅图芙丝之梦的故事
- 第八章 二公孙陶四张传第八
- 第十八章 到南方去
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 策勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 金凤区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 久治县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:18/5℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/12℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/16℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 旌德县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:北风,风力:<3级,气温:28/22℃
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃
分类导航
源氏物语全部章节
- 内容简介
- 第十章 杨桐
- 第二十章 槿姬
- 第一章 铜壶
- 第十一章 花散里
- 第二十一章 少女
- 第二章 帚木
- 第十二章 须磨
- 第二十二章 玉嫚
- 第三章 空蝉
- 第十三章 明石
- 第二十三章 早莺
- 第四章 夕颜
- 第十四章 航标
- 第二十四章 蝴蝶
- 第五章 紫儿
- 第十五章 蓬生
- 第二十五章 萤
- 第六章 末摘花
- 第二十六章 常夏
- 第七章 红叶贺
- 第十七章 赛画
- 第二十七章 篝火
- 第八章 花宴
- 第十八章 松风
- 第二十八章 朔风
- 第九章 葵姬
- 第十九章 薄云
- 第二十九章 行幸
- 第三十章 兰草
- 第四十章 法事
- 第三十一章 真木柱
- 第五十章 寄生
- 第四十一章 魔法使
- 第三十二章 梅技
- 第五十一章 东亭
- 第四十二章 云隐
- 第三十三章 藤花末叶
- 第五十二章 浮舟
- 第四十三章 句是子
- 第三十四章 新菜
- 第五十三章 浮游
- 第四十四章 红梅
- 第三十五章 新菜续
- 第五十四章 习字
- 第四十五章 竹河
- 第三十六章 柏木
- 第五十五章 梦浮桥
- 第四十六章 桥姬
- 第三十七章 横笛
- 第四十七章 柯根
- 第三十八章 铃虫
- 第四十八章 总角
- 第三十九章 夕雾
- 第四十九章 早蕨