柏林获奖抚平朴赞郁对国内票房失利的歉疚(2)
“六年前,携电影《共同警备区JSA》首次来到了柏林。在当时,对韩国电影还比较陌生,我也因为第一次参加该电影节,表现就像一个‘乡巴佬’一样……而现在,感觉韩国电影好像已经得到了世界的认可,感到非常自豪。”
通过越洋电话传来的朴赞郁导演的声音中充满了“惊喜”。17日晚(当地时间),在第57届柏林电影节颁奖典礼上,朴赞郁导演凭借电影《电子人也无所谓》获得了特别奖——“阿尔弗雷德·鲍尔奖”。特别奖作为电影节正式奖项之一,颁发给谋求电影艺术的革新的作品。张善宇导演在1994年曾凭借电影《华严经》获得过该奖。
柏林电影节正式拉开帷幕之后,在370多部参赛作品中,22部作品展开了竞争,最终由中国电影《图雅的婚事》(导演 王全安)赢得了最佳影片金熊奖,以色列电影《波弗特》的导演约瑟夫·希达获得了最佳导演银熊奖。
对于荣获特别奖的感想,朴赞郁导演表示:“对我的不断关注,还有韩国电影受到礼遇的现实,真的非常神奇。”
“这里的影评人问我最多的一个问题是‘为什么风格发生了那么大的改变?’这应该能证明他们此前观看了很多‘朴赞郁牌’电影吧。也听到了独创性地诠释了精神分裂症患者的妄想世界的评价,有一位影评人还在我面前原原本本地唱出了电影中的主人公日顺(郑智薰饰,歌手Rain)演唱的岳得尔歌。”
之前已经预感到会获奖吗?朴赞郁表示:“在颁奖典礼前一天,得到了协会关于会颁奖给我,要我不要离开的通报,但当时不知道是什么奖。”并称:“此前一直疏忽了家人,希望这个奖能够让我的妻子说‘我的丈夫是电影导演,但没关系。’”
朴赞郁导演还吐露了此前因该片产生的心理负担。去年年末该片在韩国首映,由于是由歌手Rain和女演员林秀晶联袂主演,从首映之前开始就成为了热门话题。但在首映会上却得到了“看不懂”、“没有意思”等观众反应,票房成绩也不理想。
“是当作商业电影来制作的,但最后却连成本都没能收回,对投资者们感到非常抱歉。原本希望观众能够原原本本地接受这部电影,而不是比喻或象征等观念性地进行解释……到现在我还是不认为该片有什么看不懂的。如今在海外相当于得到了认可,如果通过电影出口填补损失,周围的人至少应该不会感到失望。”
朴赞郁在柏林过完新年后将于19日回国,他补充说:“希望能够成为送给家人和韩国电影界的很好的新年礼物。”
“抵达韩国之后,想最先向日顺和英君(音译,林秀晶饰)炫耀。其他导演在颁奖典礼上都与出演电影的演员一起上台领奖,当时我不知道有多羡慕……现在真的感觉日顺和英君虽然是电子人,但也无所谓。哈哈。”
[1][2]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 韩语中的拟声拟态:关于笑声
- 韩语中的拟声拟态:关于动物叫声
- 韩语之计算机互联网词汇2
- 韩国语能力考试语法知识:表示对立
- 韩语生活词汇:海鲜水饺 새우굴림만두
- 韩语中的拟声拟态:关于雨
- 韩语学习指导:俗语10
- 韩语学习指导:俗语8
- 韩国语能力考试语法知识:复数词尾
- 韩语之计算机互联网词汇5
- 韩语词汇:아리랑 阿里郎
- 韩语中的拟声拟态:关于风
- 韩语心情词汇
- 韩语学习指导:俗语11
- 韩语生活词汇:韩语动物词汇
- 韩语之计算机互联网词汇3
- 韩语词汇:女生的皮鞋究竟有多少种?
- 韩语珠宝词汇学习3
- 韩语语法讲堂:…看看 试试看
- 韩语学习指导:俗语3
- 韩语学习指导:俗语6
- 韩语学习指导:俗语1
- 韩语学习指导:俗语9
- 韩语珠宝词汇学习1
- 韩语之计算机互联网词汇1
- 常用的韩语日常生活用语
- 韩语珠宝词汇学习2
- 韩语生活词汇:走道통로
- 韩语实用惯用语(四)
- 韩语语法讲堂:表示一…就…
- 韩语之日常用品词汇
- 韩语词汇:물만두水饺
- 韩语实用惯用语(六)
- 韩语实用惯用语(二)
- 韩语词汇:书店서점
- 韩国语能力考试语法知识:体词形词尾概说
- 韩语生活词汇:시작합시다 开始吧
- 韩语学习指导:俗语12
- 韩语学习指导:俗语13
- 韩语生活词汇:영수증을 끊어드릴까요 开发票吗
- 韩语语法讲堂:更体现其理由或原因的句型
- 韩国语职位词汇
- 韩语词汇:짠크래커 咸饼干
- 韩语语法讲堂:看起来…显得…
- 韩语实用惯用语(一)
- 韩国语能力考试语法知识:体词形词尾的意义和用法
- 韩国语能力考试语法知识:表示感叹
- 韩语生活词汇:참 멋있어요 酷毙了
- 韩语词汇:모래 沙子
- 韩语专业词汇:两栖类动物
- 韩语实用惯用语(五)
- 韩语生活词汇:确认확인
- 韩语词汇:아르바이트 兼职打工
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩国10多岁年轻人常用的隐语及简语
- 韩语语法:更体现其理由或原因的句型
- 韩语生活词汇:西洋乐器类
- 韩语词汇:颜色 绿色녹색
- 韩语学习指导:俗语2
- 韩语学习指导:俗语7
- 韩语学习指导:俗语14
- 韩语语法:…看看,试试看
- 韩语相似语法辨析:表示转折
- 韩语中的拟声拟态:关于睡姿
- 韩语语法讲堂:表示看来 好像 似乎
- 韩语生活词汇:너무 착해요 你太善良了
- 韩语生活词汇:내 말이 틀림없죠 我没说错吧
- 韩语生活词汇:中国航空公司韩文名称
- 韩语词汇:咖啡 意式浓缩 에스프레소
- 韩语词汇:函数韩语
- 韩语实用惯用语(三)
- 韩语词汇:剪刀가위
- 韩语水果词汇
- 谈谈韩语词汇的记忆
- 韩语相似语法辨析:表示一种能力
- 韩语词汇:소나무 松树
- 韩语相似语法辨析:表假设
- 韩语学习指导:俗语4
- 韩语之计算机互联网词汇4
- 韩语语法讲堂:表示一种强调的表达方式
- 韩语学习指导:俗语5
精品推荐
- 库车县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/10℃
- 闻喜县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:<3级,气温:23/16℃
- 贵德县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/12℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 泾县05月30日天气:小雨转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/21℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 巩留县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/9℃
- 漳县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 冷湖05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:26/11℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)