［观点］“新北风的副导演”(2)

　　影片《王的男人》取得票房成功的时候，韩国前国务总理李海瓒时常被描写为“卢武铉的男人”。因为，作为实权总理，他不仅得到了卢武铉总统的格外信任，而且还大大发挥了总统盾牌的作用。否则，韩明淑总理决定离任的时候，卢武铉总统怎会惋惜地说：“李海瓒那样的人在哪里？”他至今还作为青瓦台政务特使，在卢武铉总统身边辅佐。

　　▷李海瓒将从今天开始对平壤进行为期4天的访问。党的官方解释是，应北方民族和解协议会的邀请，以开放的我们党东北亚和平委员会委员长的身份访北，目的是讨论东北亚和平机制的构建等问题。青瓦台和统一部也是这样说。但是，有谁会毫不犹豫地相信这种说法？在目前这个时候访北，而且还是和卢武铉总统关系密切的李海瓒访北，因此，有人观测说“这是旨在推进南北首脑会谈的伪装用访北”也不无道理。所谓的东北亚和平委员会委员长的职位也是急忙制造出来的。

　　▷也有人称，此次访北的目的是促成去年6月流产的前总统金大中(DJ)的访北行程。他是能够连接卢武铉总统和金大中的为数不多的几个人之一。得益于金大中，李海瓒成为国会议员，并在金大中政府执政时期担任过第一任教育部长官。不久前，金大中的亲信权鲁甲被赦免后，他们立即聚在一起打高尔夫球，可见他和同校同届人士之间的关系非常亲密。即使是为了死守“阳光政策”，他也可能会为希望访北的金大中铺路。当然，这必须得到卢武铉总统的谅解。

　　▷综合这些情况来看，统一研究院的预测似乎没有出入。统一研究院曾提到了“6月在平壤举行6·15联合声明采纳7周年纪念活动前后举行互派特使活动以及8·15光复节前后举行南北首脑会谈的可能性”。有人认为，这是解冻氛围突然升温后，自称“和平势力”的泛执政圈想要在大选中占据有利位置的阴谋。李海瓒是引领金大中和卢武铉政权诞生的选举战略家。他是否会为重新创建政权挺身而出，国民拭目以待。

［观点］“新北风的副导演”(2)

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译