韩国上班族“昼耕夜酒”现象严重

　　주경야주 한국의 직장인

　　직장인 10명 가운데 4명은 한 달에 10회가량 또는 그 이상 술을 마시는 것으로 조사됐다.

　　채용정보업체 커리어는 최근 직장인 1109명을 대상으로 음주 현황에 대한 설문 조사를 실시해 4일 결과를 발표했다.

　　조사에 따르면 응답자의 33.3%가 일주일에 두세 번 술자리를 갖는다고 답했고 거의 매일 마신다고 응답한 직장인도 4.5%나 됐다. 직장인 10명 중 4명이 한 달에 10회가량 또는 그 이상 술을 마시는 셈이다.

　　일주일에 한 번 정도 마신다는 응답은 29.4%, 한 달에 한두 번 정도 마신다는 응답은 19.3%였다. 거의 안 마신다고 대답한 직장인은 13.5%였다.

　　한번 술을 마실 때 2차까지 간다는 응답은 57.9%였고 1차로 끝낸다는 직장인은 21.0%였다. 3차 이상 마신다는 응답은 21.2%였다.

　　이 때문에 가끔 과음한다(33.9%)나 거의 매번 과음한다(25.2%)는 응답이 많았다. 주량을 거의 초과하지 않는다는 대답은 14.1%였다.

　　据韩国一项调查显示，在韩国，平均每10名上班族中，有4人每月喝酒次数达到10次或10次以上。

　　招聘信息企业Career最近面向1109名上班族对饮酒现况进行问卷调查后，4日发表了结果。

　　调查结果显示，33.3%的应答者回答说：“每周聚会两三次喝酒。”而回答说：“几乎每天都喝酒”的上班族竟达到4.5%。也就是说，每10名上班族中，有4人的每月喝酒次数达到10次左右或10次以上。

　　回答说：“每周只喝一次”应答者达到29.4%，回答说：“每月喝一次酒”的应答者达到19.3%。而回答说：“几乎不喝酒”的上班族达到13.5%。

　　回答说：“每次喝酒，基本上都连续喝两次”的应答者达到57.9%，回答说：“在一个地方结束聚会”的应答者达到21.0%。回答说：“每次连续喝三次以上”的应答者达到21.2%。

　　因此，“偶尔喝多”(33.9%)或“几乎每次喝多” (25.2%)的应答者很多。“几乎没有超量”的回答有14.1%。