韩国古典名著精选：沈清传•第2幕（1）

　　导语：外语教育网小编整理了韩国古典名著精选：沈清传•第2幕（1），希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　제2막：심청이 제물되다

　　第二幕：沈清成为祭品

　　해설：이렇게 우리 심청이는 동네사람의 도움으로 무럭무럭 저라 꽃같이 예쁜 16세의 처녀가 되었습니다. 행실이 올바로고 아버지께 호성이 지극하여 웟동네, 아래동네, 이동네, 저 동네에 소문이 자자했습니다. 오늘도 변함없이 청이는 일을 하러가고 심봉사는 청이는 기다리다 갑갑해저 밖으로 나서는데...

　　旁白：沈清在村里人的帮助下茁壮成长，长到二八芳龄。她举止端庄，孝敬老爹，无论长幼、村里村外，对她都是赞不绝口。今天，沈清和往常一样出去做事。沈瞎子在等闺女，觉得烦闷，便向外走去。

　　심봉사：에 애가 오늘 왜 이리 늦나? 청아, 청아, (지팡이를 두드리며 질을 걷다가 말을 헛디더 개울로 떨어진다.)어푸어푸. 아무도 없소? 사람 좀 살리시오.

　　沈瞎子：这还孩子今天怎么那么晚还没回来？清儿，清儿！(拄着拐杖走路，一不小心掉进小沟)哎呦，有人吗？救命啊！

　　스님：(멀리서 물에 빠진 심봉사를 발견하고 뚸어 온다. 심봉사를 잡고 위로 끌어올리며)아니, 이게 웬일이시오. 괜찮으시오?

　　僧人：(在远处发现了掉进水里的沈瞎子，于是跑了过来，抓住沈瞎子向上拉)怎么了？没事吧？

　　심봉사：(추워서 부들부들 떨며)아이고, 날 살리신 분이 뉘시오?

　　沈瞎子：(冷得直打哆嗦)哎呦。是谁救了我？

　　스님：소승은 저 산속 절에 사는 중이올시다.

　　僧人：小僧是住在山里寺庙的出家人。

　　심봉사：(두 번 세 번 인사하며)죽은 뻔한 사람을 살려 주시니 이 은혜 어찌 갚으리까.

　　沈瞎子：(连行两三次礼)把要死的人救了上来，你的大恩大德我怎么还啊？

　　스님：(허허 웃으며)우리 절의 부처님께 빌면 안 되는 일이 없소이다. 봉사님의 두 눈도 쌀삼백 석만 바치시면 뜨실 수 있을 것이오.

　　僧人：(呵呵笑道)向我们寺庙的佛祖祈福，没有成不了的事。如果供奉三百石米您的两眼就能挣开喽！

　　심봉사：(믿을 수 없다는 듯이 듣고 있다가)그럼 스님, 당장 이 심학규가 쌀삼백 석을 드리겠다고 적으시오.

　　沈瞎子：(好像难以置信)那，现在就请您写下“沈学奎贡奉三百石大米”吧！

　　스님：정말이오? (허허허 웃으며 재빨리 적는다)적기는 적습니다만, 그댁 형편에 가능할지 모르겠소이다. "심학규, 삼백 석이라!" 자,분명히 적었으니 약속은 꼭 지키시구려.

　　僧人：真的？(笑呵呵地迅速写上)写倒行，但不知你们家的情况可不可能。“沈学奎，贡三百石大米”好了，写好了，你可要守约啊！