韩国文学广场：黄顺元《骤雨》节选(10) 祭祀送鸡

　　导语：外语教育网小编整理韩国文学广场：黄顺元《骤雨》节选(10) 祭祀送鸡，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　이튿날, 소년이 학교에서 돌아오니, 아버지가 나들이옷으로 갈아입고 닭 한 마리를 안고 있었다.

　　第二天，少年从学校回家便看见父亲正换了外出的衣服抱着一只母鸡。

　　어디 가시느냐고 물었다.

　　问父亲去哪儿。

　　그 말에도 대꾸도 없이, 아버지는 안고 있는 닭의 무게를 겨냥해 보면서,

　　父亲没有回答，掂了掂怀里的鸡，

　　"이만하면 될까?"

　　“这个应该行吧？”

　　어머니가 망태기를 내주며,

　　妈妈给过来杆子，

　　"벌써 며칠째 '걀걀'하고 알 날 자리를 보던데요. 크진 않아도 살은 쪘을 거여요."

　　“都已经有好几天咯咯地叫唤着瞅鸡窝了。就算不大，也都长好肉了。”

　　소년이 이번에는 어머니한테 아버지가 어디 가시느냐고 물어 보았다.

　　少年这次向母亲问了父亲去哪儿。

　　"저, 서당골 윤 초시 댁에 가신다. 제삿상에라도 놓으시라고… …."

　　“那边，去那边尹初试家。祭祀的时候用也好……”

　　"그럼, 큰 놈으로 하나 가져가지. 저 얼룩수탉으로……."

　　“那就抓只大的去呗。那边那只花公鸡……”

　　이 말에, 아버지는 허허 웃고 나서,

　　听到这句话，父亲呵呵直笑，

　　"임마, 그래도 이게 실속이 있다."

　　“小兔崽子，这个不大但是结实。”

　　소년은 공연히 열적어, 책보를 집어던지고는 외양간으로가, 쇠잔등을 한 번 철썩 갈겼다. 쇠파리라도 잡는 체.

　　少年一下没了话说，扔下书包到牛圈去，啪地打了一下牛背。似乎是在抓牛虻。

　　词汇学习

　　이튿날：第2天

　　하룻밤 자고 이튿날 새벽에 떠나자.

　　睡一夜第2天清晨再离开吧。

　　나들이옷：外出的服装

　　대꾸：回答。答话

　　그가 한참 동안 물었지만 대꾸하는 사람이 없다.

　　他问了半天也没一个人搭腔。

　　망태기：大网兜

　　책보：（包书用的）包袱皮儿

其他有趣的翻译