韩国文学广场：秋天先进了衣柜里 — 李尚北

　　导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：秋天先进了衣柜里 — 李尚北，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　가을은 옷장 속으로 먼저 들어간다 — 이상복

　　秋天先进了衣柜里 — 李尚北

　　옷장 문을 연다.

　　打开衣柜的门。

　　연한 커피 빛 가을이 손보다 먼저 들어간다.

　　浅咖啡色的秋天比我的手先伸进了衣柜。

　　서로의 뒷모습만 바라보며 침묵하는 민소매의 여름옷들 사이에

　　互相瞪着对方背影而沉默的无袖夏装们，

　　염치없는 바람들을 풀어놓으며 따라 들어간 나의 시선을 구차하게 바라본다.

　　厚脸皮的风儿吹进来，与随之投进的我的视线，寒碜地对视着。

　　어느새 가을은 기척도 없이 찾아와

　　不知不觉地秋天已来临，

　　이젠, 옷이 옷들에게 자리를 내어주어야 할 시간

　　现在，该到了衣服们互相让位的时间了，

　　여름의 끝물에서 세일로 산 꽃무늬 원피스에 매달린 생의 애착이

　　夏末大甩卖时买的花纹图案的连衣裙上挂着对生命的爱恋

　　가을도 겨울도 뛰어넘어

　　秋天、冬天也会飞快地度过

　　기약도 없는 내년 여름으로 달려간다.

　　没有一声约定，就这么奔向明年夏天。

　　词汇学习

　　침묵하다：沉默

　　일만마리의 말이 일제히 침묵하다.

　　万马齐喑。

　　민소매：吊带

　　민소매 원피스.

　　吊带裙。

　　애착：热爱。恋恋不舍

　　삶에 애착을 가지다.

　　热爱人生。

其他有趣的翻译