韩国文学广场：水光 — 马中骥

　　导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：水光 — 马中骥，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　물빛 — 마종기

　　水光 — 马中骥

　　내가 죽어서 물이 된다는 것을 생각하면 가끔 쓸쓸해집니다.

　　一想到自己死后会化为水，内心中有一丝凄凉。

　　산골짝 도랑물에 섞여 흘러내릴 때

　　汇入山谷的水沟中留下来时，

　　그 작은 물소리를 들으면서

　　听到那细微的声音，

　　누가 내 목소리를 알아들을까요.

　　有谁会知道那是我的声音呢。

　　냇물에 섞인 나는 흐르면서 또 흐르면서,

　　汇入了溪水的我，流呀流，

　　생전에 지은 죄를 조금씩 씻어내고,

　　稍稍洗净了我生前的罪恶，

　　외로웠던 저녁, 슬펐던 앙금들을 한 개씩 씻어내다보면,

　　将寂寞的傍晚，伤感的渣滓，一个个洗净，

　　결국에는 욕심 다 벗은 깨끗한 물이 될까요.

　　最后洗净了欲望，蜕变成一个洁净的酮体。

　　정말로 깨끗한 물이 될 수 있다면 그때는 내가 당신을 부르겠습니다.

　　如果真能蜕变成一个洁净的肉体，那时我再呼唤你。

　　당신은 그 물 속에 당신을 비춰 보여 주세요.

　　请您在那水中照出你的容颜吧。

　　내 목소리를 귀 담아 들어주세요.

　　倾听我的声音吧。

　　나는 허황스러운 몸짓을 털어버리고 고백하겠습니다.

　　我已拂去虚无飘渺的身体，向您表白。

　　당신은 그제서야 처음으로 내 온 몸과 마음을 함께 가지게 될 것입니다.

　　您到这时，才拥有了我的身心结合体。

　　누가 누구를 송두리째 가진다는 뜻을 알 것 같습니까.

　　你知道什么是完整地拥有一个人吗。

　　부디 당신은 그 물을 떠서 손도 씻고 목도 축이세요.

　　请您务必舀起那水，洗净双手，打湿身体。

　　당신의 피곤했던 한 세월의 목마름도 조금은 가져가겠지요.

　　劳累的岁月里，您的身体也已经干涸了吧。

　　그러면 나는 당신의 몸 안에서 당신이 될 것입니다.

　　那么我要进入您的身体，与您融为一体。

　　그리고 나는 내가 죽어서 물이 된 것이 전연 쓸쓸한 일이 아닌 것을

　　那么，我死后化身为水的事实并不是凄凉的，

　　비로소 알게 될 것입니다.

　　我终于明白了这点。

　　词 汇 学 习

　　도랑물：沟里的水

　　개구리가 찰바당 도랑물에 뛰어 들어갔다.

　　青蛙扑通一声跳进了沟水里。

　　욕심：欲望。欲壑。贪心

　　욕심이 한이 없다.

　　贪得无厌。

　　허황하다：不切实际。荒唐

　　이 말은 너무 허황하다.

　　这话说得也太玄虚。