读书的女人：斯普特尼克恋人 — 村上春树

　　导语：外语教育网小编整理了读书的女人：斯普特尼克恋人 — 村上春树，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　스푸트니크의 연인 - 무라카미 하루키

　　斯普特尼克恋人 - 村上春树

　　어째서 모두 이렇게까지 고독해져야만 하는 것일까.

　　为什么人们都必须孤独到如此地步呢？

　　그런 생각이 든다. 어째서 이렇게까지 고독해져야 할 필요가 있을까.

　　我思忖着，为什么非如此孤独不可？

　　이렇게 많은 사람들이 이 세상에 살고 있고 각각 타인의 내부에서 무엇인가를 요구하고 있는데 어째서 우리는 지금까지 고독하지 않으면 안 되었던 것일까.

　　这个世界上生息的芸芸众生无不在他人身上寻求什么，结果我们却又如此孤立无助。

　　무엇 때문에?

　　是为什么？

　　이 혹성은 사람들의 적막감을 자양분으로 삼아 회전하고 있는 것일까?

　　这颗行星莫非是以人们的寂寥为养料来维持其运转的不成？

　　词汇学习：

　　어째서：怎么。为什么

　　어째서 이렇게 늦게 돌아오느냐?

　　你怎么这早晚儿才回来？

　　고독：孤独。孤单。形影相吊

　　고독을 술로 달래다.

　　借酒消除孤独。

　　혹성：行星

　　회전：旋转。转

　　두뇌 회전이 빠르다.

　　脑袋瓜转得快。

其他有趣的翻译