韩语语法学习：表示方式程度-거늘

　　거늘

　　只用于书面语。

　　1）表示原因。可与“므로(으므로)”通用，但书面语色彩更浓。如：

　　이화원의 경치가 그야말로 아름답거늘 구경가는 사람이 어찌 적으리오.颐和园的风景很美，去观览的人怎么会少呢？

　　그는 우리의 훌륭한 모범이거늘 우리는 그를 참답게 잘 따라배워야 한다. 他是我们很好的榜样，我们应该认真地好好向他学习。

　　2）表示一种推理关系。先提出一事实，以此作为前提，根据，推引出下面的结论。常与副词“하물며,어찌,어이,왜,어째서”等连用，终结谓语具有反问的意思。相当于汉语的“既然”、“既然…难道…”。如：

　　어린애도 국가의 재산을 아낄줄 알거늘 하물며 어른들이야?

　　小孩也懂得爱护国家财产，何况大人呢？

　　体词谓词形后，也可用“어늘”代替“거늘”。如：

　　우리는 한 조상의 피를 나눈 동포이어늘 어찌 가만히 보고만 있겠는가?

　　我们是骨肉同胞，难道能坐视不管？

　　“거늘”可与表示同一意思的“는데(ㄴ데,은데)”通用，口语里常用后者。

其他有趣的翻译