《标准韩国语》第一册课文翻译(2)
第20课 季节和天气
(1)
韩国的春天美丽.
天空是蓝的.
天气也温和.
开很多迎春花和杜鹃花.
人们去赏樱花.
(2)
王丹喜欢什么季节?
我喜欢冬天.
是吗? 我也喜欢冬天. 北京冬天的天气怎么样?
冬天很冷.
王丹, 看窗外.
哎呀, 下雪了. 雪真漂亮.
我们出去打雪仗吧.
好. 我们还要堆雪人.
(3)
斯蒂文, (你的)故乡是哪里?
我的故乡是夏威夷.
夏威夷的天气如何?
天气很好.
夏威夷也下雪吗?
夏威夷不下雪. 总是夏天的天气. 想尽快回到故乡.
第21课 顺序
(1)
洪丹, 什么时候来韩国的?
两个月之前来的.
来韩国之前做什么?
在上(学)北京大学.
打算在韩国待多久?
会待一年半.
回中国后打算做什么?
会就业的.
(2)
文洙, 今天下午打算做什么?
今天是洪丹的生日. 所以会去洪丹家
是吗? 我也会去洪丹家.
但是买了生日礼物吗?
下课后会买的.
那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.
(3)
金永浩每天起床早. 吃早饭之前做运动和淋浴. 然后吃早饭后看报纸. 8点左右去公司. 认真工作并6点下班. 下班后去学院(培训中心)学外语. 然后晚上9点左右回家. 在家吃晚饭后看电视. 然后看一个小时左右的书后睡觉.
第22课 介绍家庭成员
(1)
王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人)
爸爸, 妈妈, 弟弟和我. 一共四名.
父母都做什么工作?
爸爸在公司上班, 妈妈是教师.
弟弟是学生吗?
是的. 上高中.
(2)
陈文洙, 什么时候来韩国的?
6个月之前来的.
那么家里人都在中国吗?
是的. 奶奶和父母住在天津. 爷爷去年去世了.
经常给父母写信吗?
是的, 经常写信.
(3)
您的姓名是?
赵登宇.
家里一共有几个人?
妻子和一个女儿.
夫人做什么事情?
在邮局上班.
现在住在哪里?
住在北京.
第23课 药局(药店)
(1)
欢迎光临. 哪里不舒服?
得感冒了.
症状如何?
脖子很疼还咳嗽.
发烧吗?
是的. 有一点发烧.
知道了. 请稍等.
(过一会后)
请吃这个药然后好好休息. 然后得修养一阵子. 不要勉强(工作).
(2)
欢迎光临. 为什么来的?
肚子很疼所以来了. 而且(头)晕.
什么时候开始疼的?
今天凌晨开始疼的. 吐了几次了.
昨天吃了什么?
伴饭和油炸猪肉.
知道了. 请稍等.
(过一会后)
饭后30分钟吃这个药. 然后今天应该喝粥.
第24课 乘车交通
(1)
正姬, 怎么来学校的?
坐公交车来的.
来时换乘公交车吗?
是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的?
我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的.
走路需要多久?
需要15分钟左右.
(2)
想去汉城剧场. 怎么去?
在学校前面坐38路公交车.
到哪里下车?
在钟路3街下车.
从这里到钟路3街需要多长时间?
坐公交车20分钟左右.
(3)
蚕室运动场怎么去?
先在学校前面坐28路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁.
学校前面到东大门运动场远吗?
不, 近.
走几站?
得走四站.
第25课 打电话
(1)
您好, 是三星电子吗?
是, 是的.
麻烦找一下朴英俊.
请稍等.
(2)
您好.
您好, (这里是)现代汽车.
麻烦找一下李善友课长.
课长外出了.
那么请转李德真.
我就是李德真(音译). 不好意思, (您是)哪位?
(3)
您好. 是崔正洙老师家吗?
是的, (您)有什么事?
老师在家吗?
还没回来. 您是哪位?
(我)是李世民.
老师今天晚上8点左右会回来.
知道了. 那么我晚上再打电话.
(4)
您好. 是新罗宾馆吧?
不是的. 打错了.
那里不是233-3131吗?
不是. 这里是231-3131.
抱歉.
[1][2][3]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 一个国王和一个农夫的故事(中韩)
- 用文字和照片复原的《新三国遗事》(1)
- 为您讲述身体文化史(1)
- 《方糖》:讲述少女骑手和赛马的感情(2)
- 沃山回顾展将带给你莫大的感动(1)
- 改编自戏剧的《舞蹈的剪影》将于明年首演(二)
- 是你让我活下去,我爱你(1)
- 항상 배운다 学习的态度
- “为摇滚生,为摇滚死”(2)
- 金刚山乾凤寺述说着1500年的历史(2)
- “为摇滚生,为摇滚死”(1)
- 《多细胞少女》(1)
- [社论]北核不是借口,积极恢复景气才是当务之急(1)
- 叙述历史现场的“世界新闻摄影展”(2)
- 是你让我活下去,我爱你(2)
- “画家的住宅表现出作品”(1)
- 金刚山乾凤寺述说着1500年的历史(1)
- 突然昏厥可能是因为心律失常(1)
- 李舜臣(1)
- “美达”金圣恩凭借儿童剧《狗屎》复出(1)
- 金玉彬:我也常用打折卡(1)
- 李舜臣(2)
- 古典音乐会,真有趣!(1)
- 巴赫交响乐团即将来韩演出(2)
- 火辣干燥,熬夜嘴里“长刺”怎么办?(1)
- 突然昏厥可能是因为心律失常(2)
- 脚气严重要服用药物(2)
- 朝鲜语与韩国语的差别
- 《平昌的四季》(1)
- 《傻青蛙》(中韩双语)
- 李成宰:爱情戏比动作片更累(1)
- 吸烟是万病之根源?(1)
- 《妈妈咪呀》掀起音乐剧旋风(2)
- 《京城奇谈》(一)
- 预防汛期食物中毒的几点要领(二)
- “美达”金圣恩凭借儿童剧《狗屎》复出(2)
- 古典音乐会,真有趣!(2)
- 预防汛期食物中毒的几点要领(一)
- 回来吧!文学少女(二)
- 李成宰:爱情戏比动作片更累(2)
- 富川国际电影节拉开帷幕(2)
- “看音听色”的画廊音乐会(1)
- “看音听色”的画廊音乐会(2)
- 改编自戏剧的《舞蹈的剪影》将于明年首演(一)
- “画家的住宅表现出作品”(2)
- 关进葡萄园的狐狸(中韩对照)
- Lake House韩国上映(二)
- 巴赫交响乐团即将来韩演出(1)
- 韩国今年期待值最高的影片《怪物》(2)
- [社论]北核不是借口,积极恢复景气才是当务之急(2)
- “是胖了?还是肿了?”(1)
- “是胖了?还是肿了?”(2)
- 《多细胞少女》(2)
- 居然能用乐器模仿动物(1)
- 汉江是陪子女度过“玩六”的理想场所(1)
- 汉江是陪子女度过“玩六”的理想场所(2)
- 《京城奇谈》(二)
- “从稿子中解脱出来找到了乐园”(2)
- Lake House韩国上映(一)
- 火辣干燥,熬夜嘴里“长刺”怎么办?(2)
- 선물 礼物
- 富川国际电影节拉开帷幕(1)
- 韩国今年期待值最高的影片《怪物》(1)
- 为您讲述身体文化史(2)
- “从稿子中解脱出来找到了乐园”(1)
- 居然能用乐器模仿动物(2)
- 《妈妈咪呀》掀起音乐剧旋风(1)
- 塞班岛令人宛如置身人间仙境(1)
- “男子汉”外表下胆小的大男孩(1)
- 塞班岛令人宛如置身人间仙境(2)
- 《平昌的四季》(2)
- 回来吧!文学少女(一)
- 金玉彬:我也常用打折卡(2)
- 叙述历史现场的“世界新闻摄影展”(1)
- 用文字和照片复原的《新三国遗事》(2)
- 吸烟是万病之根源?(2)
- 《方糖》:讲述少女骑手和赛马的感情(1)
- “男子汉”外表下胆小的大男孩(2)
- 脚气严重要服用药物(1)
- 沃山回顾展将带给你莫大的感动(2)
- 铁杵磨成针(中韩)
精品推荐
- 武都区05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:24/11℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 高唐县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/16℃
- 保亭县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:37/25℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 和静县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)