实用韩语之一样的字不一样的意思

　　导语：一样的字不一样的写法？千万不要理解错误了，一样的字不一定是一个意思。快来看看《中日韩三国汉字一样的字不一样的意思》吧。更多韩语学习尽在外语教育网！

推荐信息

　　韩语阅读之智者语录
　　韩语用语季节和天气
　　真正的幸福
　　韩语中“你”的学问

　　如果你在日本或者韩国旅游时在厕所遭遇《Nobody》的MV中一样没有厕纸的情况，问隔壁间要“卫生纸”能要到吗？答案是要不到。

　　不是人家不给你，而是韩语中把这个称作“休纸”（휴지），而日本则称为“塵紙”或者トイレット・ペーパー（Toilet Paper）。

　　虽然同为汉字使用国家，三个国家在各自的语言基础上发展出了不同的汉字，不仅像这样同一件事物有不同的汉字，还有同样的汉字有不同的意思。【外*语教育网编辑整理www.for68.com】

　　举例来说，“爱人”这两个字是什么意思呢？韩语中别人问你“앤인이 있어요?"（你有爱人吗？）问的是有没有固定交往的对象，而在日语中则偏向贬义的“情妇”（내연 관계），而中文则是指结婚对象（배우자），如果不熟悉语言而乱用，是会引起别人误会的呢。

　　那还有哪些单词有这种差异的呢？一起来看下吧

其他有趣的翻译