表示方式程度-건대

　　韩语词汇：

　　건대www.for68.com

　　1）用于动词，表示在说后一事实之前，说话者说明自己对后面事实的态度或自己的某一行动是后一事实的根据来源。主语只能是第一人称，但常省略。在句子中作插入语。相当于汉语的“据我（看、想…）”。如：

　　듣건대 그는 이번 높이뛰기시합에서 기록을 돌파하였다지요?

　　听说他在这次跳高比赛中打破了记录？

　　남이 뭐라고 하든지간에 내가 보건대는 그 일은 아주 순조로이 진행될것 같다. 不管别人怎么说，据我看，那件事能很顺利地进行。

　　생각하건대(생각컨대) 이 문제를 이렇게 해결하면 좋을 것 같다.

　　据我想，这问题这么解决比较好。

　　2）表示引起疑问的根据。这时，用于疑问句。如：

　　네가 어찌 했건대 일이 이렇게까지 되었느냐?

　　你怎么搞的，事情竟搞成这样？

　　무엇이 그리 우습건대 그렇게 야단들이냐?

　　什么事这么好笑，吵得那么厉害？

　　그것이 누가 쓴 글이건대 그렇게도 잘 썼단말인가?

　　那是谁写的文章，写得怎么那么好？

其他有趣的翻译