韩英对照常用语句——饭店

　　I’d like a cheese burger and a small coke, please.

　　치즈 버거와 콜라 작은 것으로 주세요.

　　Will that be all?

　　그게 전부인가요?

　　Yes, that’s all.

　　네, 그게 다예요.

　　Here or to go?

　　여기서 드실건가요, 아니면 가지고 가실건가요?

　　To go.

　　가지고 갈 겁니다.

　　Two large french fries to go.

　　프랜치 프라이 큰것. 가지고 갈겁니다.

　　Do you know of any good (French) restaurants?

　　좋은 식당을 알고 계십니까?

　　There’s one on Main Street. They serve excellent French food.

　　메인스트리트에 한곳 있습니다. 그곳의 불란서 음식맛이 아주 종습니다.

　　How did you enjoy your dinner last night?

　　간밤의 저녁 시사가 어땠어요?

　　It was terrible.

　　형편없었습니다.

　　It was very good.

　　아주 좋았어요.

　　The food was cold, the service was bad and the meals were overpriced.

　　음식도 차고 써비스는 엉망이고 값은 터무니없었거든요.

　　Excuse me. Is this seat taken (occupied)?

　　실례합니다. 이곳에 누가 앉으세요?

　　Do you have any particular restaurant in mind? 특별히 마음에 드는 식당이라도 있으세요?

　　Have you ever tried (tasted) fried shrimp?

　　새우튀김을 먹어 본(맛보신) 적이 있나요?

　　Do you like Korean food?

　　한국음식을 좋아사세요?

　　What’s your favorite Korean food? 가장 좋아하는 한국음식은 뭔가요?

　　What kind of Korean food would you like to (have?)try?

　　무슨 종류의 한국 음식을 드시겠어요?

　　I really don’t know. Why don’t you order for me?

　　전 정말 모르겠어요. 제대신 주문해 주세요.

　　O.K. How about trying bulgogi? It’s like roast beef.

　　좋아요. 불고기를 드시는 게 어때요? 로스트 비프같은 거예요.

　　Fine. Whatever you say.

　　좋아요. 당신이 주문하는 대로 할께요.

　　Are you ready to order now, sir?

　　주문하시겠습니까, 손님?

　　Yes. I’ll have tomato soup, roast beef and mashed potatoes.

　　네. 토마토 수프, 로스트 비프, 그리고 메쉬 포테이토를 주세요.

　　What do you recommend?

　　무얼 먹었으면 좋겠어요?

　　What’s the special of the day?

　　오늘 특별요리가 뭐죠?

　　How do you want the steak?

　　스테이크는 어떻게 해드릴까요.

　　Well-done (Rare, medium), please.

　　바짝 구워(덜 익혀, 중간쯤 익혀) 주세요.

　　Anything to drink?

　　마실 것은 어떻게 하시겠어요?

　　Glass of water will be fine.

　　물이면 되겠어요.

　　And you, sir?

　　그리고 손님은 요?

　　Same here.

　　I’ll have the samething.

　　나도 같은 것으로 하겠습니다.

　　I’ll have what she’s having.

　　저 여자분이 하시는 걸로 하겠습니다.

　　How often do you eat out?

　　얼마나 자조 외식을 하십니까?

　　Lunch is on me.

　　점심은 내가 사죠.

　　Let’s go dutch.

　　각자 부담합시다.

　　Drinks are on me.

　　마실것은 내가 내죠.

　　What was the name of the food we ate on our last visit? 전에 왔을 때 뭘 먹었었죠?

　　Don’t eat too much bread. Save room for the main course.

　　빵만 너무 먹지 마세요. 정식이 들어갈 자리는 비워두셔야죠.

　　Would you care for a cup of coffee?

　　커피 한잔 드시겠습니까?

　　Do you take sugar or cream in your coffee?

　　커피에 설탕이나 크림을 넣으세요?

　　I like mine plain.

　　저는 플레인으로 하죠.

　　I like mine black with pinch of sugar.

　　저는 설탕을 조금만 넣어서 블랙으로 하죠.

　　May I have a refill.

　　한잔 더주시겠어요. (refillable일 경우)

　　Miss, may I have the check?

　　아가씨, 계산서 좀 가져 오세요.

　　You’re holding up the line.

　　당신 때문에 줄이 이동이 안 됩니다.

　　I couldn’t (can’t) help it.

　　어쩔 수가 없(었)어요.

　　This milk(meat) has gon bad.

　　이 우유(고기)가 상했어요.

　　This bread’s stale.

　　이 빵이 오래되어 딱딱해요.

　　This beer is stale.

　　이 맥주가 김이 빠졌군요.

　　These eggs are rotten.

　　달걀이 상했군요.

　　This cream is sour