为什么韩剧里总喜欢说"못해!아니,안해!"

　　导语：外语教育网小编整理了为什么韩剧里总喜欢说"못해!아니,안해!"，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　《我们可以相爱吗》15集51分50秒，男主角的台词就是“당신 정신차려.난 죽어도 당신하고 이혼 안해,아니,못해!알았어?”，除了这部以外，在其它韩剧中我们也可以经常听到这句台词，这句话到底表示什么意味呢？

　　首先我们来看一下못하다和안하다的异同点。

　　相同点：

　　못하다和안하다都表示对动作的否定。

　　한국어를 못해요.

　　한국어를 안해요.

　　不同点：

　　못하다和안하다的区别在于，안하다带有主观否定意义，表示本身不想做，相当于汉语的“不”。而못하다为客观否定，表示因客观原因不能做，相当于韩语的“不能、无法、动词+不了”。

　　比如“한국어를 못해요.”表示能力上不会说韩国语，而“한국어를 안해요.”表示不愿意说韩语。

　　所以台词“못해!아니,안해!”一方面表达主角做不到，另一方面也表达他就算能做到也不想做；而台词“안해!아니,못해!”一方面表示主角不愿意做，另一方面表示不管自己愿意不愿意，就是不会做。两者都显示了说话者的意志坚决。

其他有趣的翻译