韩语对话练习：韩国饮食（3）

　　3 단어

　　덕분에 托……福, 별식 好吃的, 짜다 咸的, 입에 맞다 合口，合口味

　　본문

　　김 선 생: 맛있게 드셨습니까?

　　好吃吗?

　　죤슨부인: 예, 오늘은 김 선생님 덕분에 별식을 했습니다.

　　是的，今天托金先生的福，吃了特别好吃的饭。

　　김 선 생: 저도 오랜만에 잘 먹었습니다.

　　我也很久没吃过这么好吃的饭了。

　　죤슨부인: 보통 한국 음식이 맵고 짠데 이건 그렇지 않군요.

　　韩餐一般又辣又咸，这个不一样。

　　김 선 생: 예, 한국 사람들이 매운 걸 좋아하지요.

　　是的，韩国人喜欢辣的。

　　죤슨부인: 그런데 저는 한식이 입에 맞아요.

　　可是我喜欢吃韩餐。

　　문법

　　6. –게 接续词尾。用于谓词词干后面。使其变成副词词组。

　　옷을 싸게 샀습니다.

　　衣服买得很便宜。

　　이것을 예쁘게 싸 주세요.

　　请把这个包装得好看点儿。

　　주말을 즐겁게지내셨습니까?

　　周末过得愉快吗?

　　손님을 친절하게 대해요.

　　热情地对待客人。

　　설명을 간단하게 했어요.

　　简单地做了说明。

　　7. -만 依存名词。-만에构成惯用型。用在表示时间、次数的体词后，表示“相隔了一定时间”、“经过的时间或次数”。作状语、谓语。

　　그는 입학한지 2년만에 처음 집으로 돌아왔다.

　　他入学两年后第一次回家来了。

　　그를 만나본 것은 입대후 두달만이었다.

　　同他见面是入伍两个月后。

　　이야, 좋은 물건이 무척 많구나. 사람들도 많고. 백화점에 온 게 얼마만이야?

　　哇，好东西真多啊!人也多。我有多久没来商店了?

　　혜숙이는 대학에 입학한 지 1년 만에 집으로 돌아왔다.

　　惠淑上大学一年后第一次回家了。

　　딸에게서 편지가 온 것은 집을 떠난 지 한 달 만이었다

　　女儿是离家一个月以后来的信。

　　그 책을 사려고 여러번 서점에 갔다가 다섯번만에야 샀다.

　　为了买那本书去了好几次书店，直到第五次才买到。

其他有趣的翻译