韩语对话：韩国饮食（1）b

　　아직도 주무십니까? 늦었는데요.

　　您还在睡觉吗？有点晚了。

　　놀러 갑시다. 연휴인데요.

　　我们去玩吧。现在放长假。

　　잡지를 하나 샀습니다. 심심해서요.

　　我买了一本杂志。因为太无聊。

　　3．-들

　　后缀。表示复数，用于体词后，也可以用于副词及一些词尾后。

　　1．附加于名词、代词后，表示复数。

　　식구들도 다 무사하지요?

　　家里人也都好吧？

　　선생님들은 회의에 참가하고 있습니다.

　　老师们正在开会。

　　여러분들, 안녕하십니까?

　　各位，大家好!

　　2．-들还可接在一些副词或其他一些词尾后（有时是某些谓词词根后），表示动作的主体是复数（这时动作的主体在句子中是省略的）。

　　빨리들 가자!

　　快走！（表示动作的主体是复数）

　　조용들합시다.

　　请（大家）安静！

　　모두 떠나들갔다.

　　都离开了。

　　걸으면서들 이야기한다.

　　（大家）边走边谈。

　　어서들 오십시오.

　　欢迎(你们)光临(快请进来)。

　　모두들 그 선생님을 좋아합니다.

　　大家都喜欢那位老师。

　　값을 깎지들 마세요.

　　(大家)不要砍价了。

　　3．表示“等等”。

　　금철,영수,창호들이 앞장서 일했다.

　　今哲、永洙和昌浩等带头干了。

　　수박,참외,오이들을 심었다.

　　种了西瓜、香瓜和黄瓜等。

　　＊此外还有如下一些手法。

　　①一部分名词可以重复，以表示复数。

　　집집마다（家家）、곳곳에（处处）、사람사람이（人人）

　　但这只限于极少数名词，大部分名词则不能重复。

其他有趣的翻译