韩语对话：韩国饮食（2）b

　　세 책 √ 세 책들 ×

　　三本书

　　다섯 나라√ 다섯 나라들×

　　五个国家

　　但如名词和数词中间另有量词时，该名词后可加“들”。

　　16개 나라들이 참가했다.

　　有十六个国家参加了。

　　*-들与代词结合时的特点

　　1）一部分人称代词表示复数必须加“들”。

　　그他－그들他们

　　자네你－자네들你们

　　당신你、您－당신들你们

　　그대你－그대들你们

　　2）一部分人称代词后不能直接加“들”，而是用另外一个词来表示复数。

　　나我－우리我们

　　저我－저희我们

　　너你－너희你们

　　“우리”、“저희”后面仍可加“들”，而“너희”单用时则必须加“들”。

　　＊-들和接尾词-네的差别：

　　1）-들单纯表示复数，-네则表示由这些人所构成的集团（集体），或属于某人这一方面的，或表示某人的一家。

　　순옥이네 집

　　顺玉他们家

　　우리네가 이겼다.

　　我方胜了

　　2）-네只能用于人，-들通用于人和事物。

　　“물건들,일들”等绝不能说成“물건네,일네”。

　　3）-네经常用于人名后，而“들”除上面据说的特殊情况外一般不用于人名后。

其他有趣的翻译