韩语口语对话:出入境管理所
韩语会话 1. 申请外国人登录证
丽丽 외국인 등록을 어떻게 합니까?
[Oegugin deungrogeul eotteoke hamnikka?]
如何办理外国人登记手续?
职员 신청서를 작성하시고 사진을 한 장 붙이십시오.
[Sincheongseoreul jakseonghasigo sajineul han jang buchisipsio.]
请填写申请表,并贴上一张照片。
丽丽 여기 신청서와 사진을 가져왔습니다.
[Yeogi sincheongseowa sajineul gajyeowasseumnida.]
我这儿带来了申请表和照片。
职员 여권을 보여 주십시오. 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
[Yeogwoneul boyeo jusipsio. Hangugeneun museun illo osyeosseumnikka?]
请出示护照。请问您为什么来韩国?
丽丽 DK주식회사의 서울 지점장으로 근무하게 되었습니다.
[Dikeijusikhoesaui seoul jijeomjangeuro geunmuhage doeeosseumnida.]
我来当DK股份公司首尔分公司经理。
- 过一会儿 -
职员 모두 처리 되었습니다. 외국인등록증은 2주 후에 받으실 수 있습니다.
[Modu cheori doeeosseumnida. Oegugindeungrokjeungeun iju hue badeusil su isseumnida.]
手续都办完了,您将在2周后能收到外国人登录证。
丽丽 비자 기간이 얼마 동안입니까?
[Bija gigani eolma donganimnikka?]
签证有效期是多长时间?
职员 6개월입니다만, 나중에 서류를 첨부하여 연장할 수 있습니다.
[Yukgaewolimnidaman, najunge seoryureul cheombuhayeo yeonjanghal su isseumnida.]
6个月,但是到期之前补交材料还可以延期。
丽丽 감사합니다.
[Gamsahamnida.]
谢谢。
职员 안녕히 가십시오.
[Annyeonghi gasipsio.]
再见。
韩语会话 2. 签证延期
丽丽 비자를 연장하려고 합니다.
[Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.]
我要延长签证有效期。
职员 서류를 준비해 오셨습니까?
[Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?]
材料都备齐了吗?
丽丽 신청서와 수입인지 그리고 잔고증명서를 가지고 왔습니다.
[Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo wasseumnida.]
我带来了申请表、印花税票和存款证明。
职员 어학연수 비자를 가지고 계십니까?
[Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?]
有语言学习签证吗?
丽丽 네.
[Ne.]
是。
职员 그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다.
[Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.]
那您需要提交语学院开的出勤证明以及下学期学费发票。
丽丽 그럼 내일 다시 오겠습니다.
[Geureom naeil dasi ogesseumnida.]
那我明天再来。
职员 내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오.
[Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu yeoseossi saie bangmunhasipsio.]
明天是周六,我们不办公。请您在正常工作日上午9点到下午6点之间访问。
丽丽 제가 앞으로 언제까지 한국에 체류할 수 있습니까?
[Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?]
我在韩国还能呆多长时间?
职员 D-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다.
[Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.]
D-4 语言学习签证最长可居留2年。您已经在韩国居留了一年,所以还可以在韩国学习一年。
丽丽 그럼 다음 주 월요일에 다시 오겠습니다.
[Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.]
那我下周一再来。
职员 인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오.
[Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi gasipsio.]
您如果提前在网上预约后来的话,下次就不用排队等候。 再见! 来
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 韩语会话:熟人/老朋友见面
- 韩语口语:저는 어제 열 시간이나 잤어요
- 《韩国语儿童对话学习》3
- 《韩国语儿童对话学习》32
- 韩语口语:饕餮大事
- 中韩文韩国谚语80条
- 《韩国语儿童对话学习》36
- 韩语会话:重逢/偶遇
- 韩语语法:갔다 (走)过去式例句
- 《韩国语儿童对话学习》17
- 韩语语法:이것은 나의 책입니다.
- 《韩国语儿童对话学习》12
- 韩语语法:어제 식당에서 바가지 썼어요
- 韩语会话:搬家
- 韩语语法:정말 다행이에요
- 韩语会话:谈论工作情况
- 中国的各省对应的韩语名称
- 《韩国语儿童对话学习》14
- 韩语口语:电脑及修理
- 韩语语法:한국어는 배우기가 힘들어요
- 韩语口语:토요일에 영화 볼래요?
- 韩语会话:近况
- 韩语语法:어젯밤에 벼락 공부했어
- 《韩国语儿童对话学习》33
- 《韩国语儿童对话学习》30
- 韩语口语:정말 안 됐네요. 真遗憾
- 韩语会话:询问对方怎么了
- 《韩国语儿童对话学习》24
- 韩语导游词:故宫
- 《韩国语儿童对话学习》10
- 《韩国语儿童对话学习》1
- 《韩国语儿童对话学习》21
- 韩语会话:哀悼
- 韩语学习资料
- 韩语会话:入学和毕业
- 《韩国语儿童对话学习》37
- 韩语导游词:天坛
- 《韩国语儿童对话学习》31
- 《韩国语儿童对话学习》7
- 《韩国语儿童对话学习》4
- 韩语语法:가시지요 走吧
- 《韩国语儿童对话学习》11
- 《韩国语儿童对话学习》34
- 韩语会话:谈家庭
- 韩语口语:친구한테 바람맞았어요
- 《韩国语儿童对话学习》20
- 韩语语法:내 말이 바로 그 말이에요
- 《韩国语儿童对话学习》28
- 韩语会话:祝酒
- 韩语口语:영수는 탐보다 키가 더 큽니다.
- 韩语会话:结婚
- 韩语会话:初次见面
- 《韩国语儿童对话学习》22
- 《韩国语儿童对话学习》29
- 《韩国语儿童对话学习》27
- 韩语生活用语
- 韩语语法:바빠서 정신이 없어요
- 《韩国语儿童对话学习》26
- 韩语导游词:明十三陵
- 韩语口语:홍실씨는 한국 사람이지요?
- 小小韩语菜譜
- 《韩国语儿童对话学习》2
- 韩语语法:그거야 당연하죠.
- 《韩国语儿童对话学习》6
- 《韩国语儿童对话学习》16
- 韩语语法:한국 사람들은 머리가 새까맣습니다
- 韩语导游历史知识
- 韩语会话:见到面熟的人/跟陌生人搭讪
- 韩语口语:매달 돈이 얼마나 듭니까?
- 《韩国语儿童对话学习》15
- 《韩国语儿童对话学习》25
- 《韩国语儿童对话学习》13
- 《韩国语儿童对话学习》18
- 再别康桥(韩)
- 《韩国语儿童对话学习》5
- 韩语会话:询问和谈论健康情况
- 《韩国语儿童对话学习》8
- 《韩国语儿童对话学习》35
- 《韩国语儿童对话学习》23
- 韩语语法:몇 년 후에 그것이 사실임이 밝혀졌어요.
- 韩语语法:수영이는 공부벌레예요
精品推荐
- 武都区05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:24/11℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 高唐县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/16℃
- 保亭县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:37/25℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 和静县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)