韩剧中的口语：《仁显王后的男人》之穿越300年的初次相遇

　　최희진:저기요, 무슨배역이세요, 무슨역 맡으신거에요? 저도 여기 출연하는 연기자에요, 인현왕후요. 제가 바로 인현왕후랍니다. 금시초문이죠? 좀 전에 결정됐거든요, 30분전에. 아직 비공개라 사실 말하면 안되는데, 히힛. 진짜 너무 좋아서 참을 수가 없네요. 혼자만 아세요. 참 이것좀 드세요, 스텝들 간식좀 사왔거든요. 도넛 싫어하세요? 저기요? 이드라마 출연하는 연기자 아니세요? 저기요, 괜찮아요?

　　崔熙珍：问一下，你是演什么的? 我也是这部戏的演员，仁显王后，我就是仁显王后。闻所未闻吧?因为是刚刚才定下来的，30分钟前。因为还没公开，本來不能告訴你的，但是我太高兴了所以忍不住了。你一个人吗?吃点东西吧，我特意买來给各位工作人员的。不喜欢甜甜圈吗?问一下，你不是这部戏的演员吗?你没事吧?

　　김붕도:저기.. 처자는 혹시 아시오

　　金鹏道：那个…姑娘能告诉我一件事吗?

　　최희진:네?

　　崔熙珍：什么?

　　김붕도:내가 죽은것인지, 아니면 꿈을 꾸고 있는것인지..

　　金鹏道：你知道我现在是死了还是正在做梦吗?

　　최희진:네? 진짜.. 진심으로 궁금해서 묻는거에요

　　崔熙珍：什么?你是真心好奇才问的吗?

　　김붕도:진심으로 궁금해서 묻는거요

　　金鹏道：是的，我很真的好奇才要问的。

　　최희진:이것이 내가 기억하는 우리의 첫만남이다. 3년도 아니고 30년도아니고, 300년을 점프한 그의 사정을 내가 알게뭐람. 난 질문에 솔직하게 대답했다.

　　崔熙珍：这是我们第一次見面的场景，不是3年也不是30年。这个就是我记忆中的，我们俩第一次见面的场景。我怎么知道穿越了300年他的情況，我如实的回答他了。

　　최희진:그럼 화내지마요, 대답해달래서 하는 소리니까. 내가 보기엔 그쪽은 죽은것도 아니고 꿈을 꾸는 것도 아니고, 그냥 맛이 좀 간거 같은데요.

　　崔熙珍：那你別生气，是你要我回答的。在我看来你既不是死了，也不是做梦，而是有点傻了。