韩语语法：表示强调-야(이야)

　　야(이야)

　　1）表示强调区别。如：

　　남이야 하나마나 우리는 꼭 합시다. 不管别人干不干，我们可一定要干。

　　민수야 뭐 두말할 것 있소. 敏洙，那还有什么二话可说？

　　这时，可用“는(은)”来代替，但用“는(은)”无“야(이야)”强调之语气。

　　2）常用于表示时间的“에”后，表示强调时间，相当于汉语的“到…时才”。如：

　　나는 이제야 비로소 알게 되었소. 我到现在才知道。

　　오늘에야 처음으로 <<춘향전>>이란 영화를 보았다.

　　到今天才第一次看了电影“春香传”。

　　밤 12시에야 처음으로 겨우 잤다. 到晚上十二点才睡着。

　　3）用在一些接续词尾如“고(고서)”、“아서(어서,여서)”等后面，表示强调在某种条件、情况下，进行后一动作。相当于“才”、“还”。如：

　　그는 밤이 깊어서야 집으로 돌아왔다. 他夜深了才回到家来。

　　한국어를 몰라서야 한국방송을 알아들을 수 있는가?

　　不懂韩国语，还能听懂韩国广播？

　　알고서야 어찌 가만이 있겠는가? 知道了，怎么还能不管呢？

其他有趣的翻译