韩语语法：接续词尾-락(으락)

　　락(으락)

　　连接两个词义相对的动词或形容词，表示轮番反复出现或反复进行的两个状态或动作。常以“”的形式表示。相当于汉语的“忽…忽…”、“一会儿…一会儿…”等意思。如：

　　형님이 공부하고 있는데 오락가락하지 말고 조용히 있거라.

　　哥哥在学习，别来来去去的，安静一些。

　　관광객들이 황산 산길에서 오르락내리락한다.

　　黄山山路上，游览者们上上下下，来往不停。

　　그는 성이 나서 얼굴이 붉으락푸르락 한다. 他气得脸红一阵青一阵。

　　动词末尾还可接“…락(으락)말락하다”、“ ㄹ락(을락) 말락하다”这一形式，表示该动作“似…而又不…”。如；

　　안개속에서 산봉우리들이 보일락말락한다. 山峰在云雾中时隐时现。

　　불이 꺼질락말락하고 있는 때었다. 正是火要灭不灭的时候。

　　먼데서 들릴락말락한 폭발소리가 들려온다.

　　可以隐隐约约地听见从远方传来的爆炸声。

其他有趣的翻译