韩语语法：表示方式程度-매(으매)

　　매(으매)

　　只用于书面语，且带有古语色彩。

　　1）表示原因。如：

　　갖은 고생을 생각하매 몸서리가 친다.想起所爱的各种苦，浑身就打颤。

　　2）表示进行了前一动作，知道了后面的事实。这时，能与表示同样意义的“니(으니)”、“ㄴ즉(은즉)”通用。

　　골짜기를 접어들매 단풍이 더욱 아름답게 물들었음을 알게 되었다.

　　一进入山谷，就看到枫叶更红更美了。

　　문을 열고 보매 복도에서 노래를 부르는 사람은 철수더라.

　　开开门一看，原来在走廊唱歌的是哲洙。

　　3）表示提示说明，可用“는데,ㄴ데(은데)”、“는바,ㄴ바(은바)”来代替。如：

　　상해는 중국에서 제일 큰 도시매 공장도 많고 학교도 많다.

　　上海是中国最大的城市，工厂、学校都很多。

　　서안은 중국의 옛서울이매 명승고적들도 많더라.

　　西安是中国的古都，名胜古迹很多。

其他有趣的翻译