韩语语法：表示原因、根据的惯用型-의 탓이다(탓으로)/ㄴ(은),는 탓이다(탓으로)

　　의 탓이다(탓으로)/ㄴ(은),는 탓이다(탓으로)

　　表示某种消极现象产生的原因。相当于汉语的“怪…”、“怨…”。如：

　　잘못은 제게도 있어요. 제가 좀 더 친절하게 대해주지 못한 탓인것 같아요. 我也有不是，也怪我态度不够亲切。

　　계획을 세밀히 세우지 못한 탓으로 이번 실험은 실패로 돌아갔다.

　　只怪没有周密的计划，使这次实验归于失败。

　　아홉시차를 타지 못한것은 차시간을 잘 보지 않은 내탓이다.

　　没能搭上九点的车，全怪我没看清发车的时间。

　　“ㄹ(을) 탓이다”表示“靠…”、“…要看（怎么样）”。如：

　　성공은 노력할 탓이다. 成功靠努力。

　　돈은 쓸탓입니다. 钱要看怎么花。

其他有趣的翻译