基础韩语：最常用的核心惯用型（90）

　　툭하면~해요 动不动就……

　　1. 动不动就发脾气。툭하면 화를 내요.

　　2. 动不动就哭。걸핏하면 울어요.

　　3. 动不动就撒娇。툭하면 애교를 떨어요 .

　　4. 动不动就说分手。걸핏하면 헤어지자고 해요.

　　5. 动不动就迟到。툭하면 지각을 해요.

　　生词：

　　화내다 [hwa-nae-da] 发脾气（动词）

　　애교를 떨다 [ae-gyo-reul tteol-da] 撒娇（动词）

　　헤어지다 [he-eo-ji-da] 分手（动词）

　　홧김에 한 말 [hwat-gim-e han mal] 气话

　　이혼하다 [ i-hon-ha-da] 离婚（动词）

　　对话：

　　A 你又跟丈夫吵架了？A 너 또 남편하고 싸웠니?

　　B 别说了，他动不动就说离婚。B 말도 마.그는 툭하면 이촌하자고 해.

　　A 你也知道这只是气话而已。A 홧김에 한 말이란 거 너도 알잖아.

　　B 离就离呗，谁怕谁呀！B 이혼하자면 하지 뭐.누가 무서워한데?

其他有趣的翻译