是你让我活下去,我爱你(2)
“亲爱的,我爱你。好像发生了什么大事。但……我可能要死了。好好照顾孩子……”(9.11恐怖事件时,在世贸中心工作的梅尔撒打给妻子的电话)
“妈妈!大楼着火了。烟雾从墙壁缝隙中渗进来。我喘不了气。妈妈,我爱你,再见……”(同一天,巴沃打给妈妈的电话)
2001年9月11日,美国纽约的象征、双子大厦——世贸中心(WTC)被两架客机撞毁。获知这起像电影一样的事件的全世界的人为平白无故丧命的普通人掉下了眼泪。在生死关头他们首先想到了家人。而为了救他们冒着生命危险投身救灾现场的救援人员也难能可贵。
5年后,通过《野战排》、《JFK》等传递政治信息的电影大师奥利弗·斯通将这起事件搬上了银幕。但他选择的主题不是政治,而是家庭爱和人性。12日上映的影片《世贸中心》讲述了经历“那一天”的普通人的真实故事。
纽约港务局的警官约翰·迈克劳林(尼古拉斯·凯奇饰)和往常一样巡视纽约中心大街。突然,飞机巨大的影子在他眼前一晃而过。不久从远处传来“轰”的声音。上面命令他紧急赶往世贸中心。包括约翰在内的4名警官进入了大楼,但大楼突然发生坍塌,只有约翰和威廉·吉梅诺(迈克尔·佩纳饰)幸免于难,但他们也被埋在下面。接到他们遇难的消息的家人悲痛万分。约翰和威廉面临生死关头互相依赖,互相鼓励。
如果听到以9.11事件为题材,大多数人可能会联想到灾难片不可或缺的宏伟场面。如果抱着这种期待观看该片,可能会让你感到乏味。因为片中没有引人瞩目的震撼场面。影片没有跌宕起伏的情节,平静而又感人。给观众留下深刻印象的反而是在黑暗中不能动弹的尼古拉斯·凯奇和迈克尔·佩纳沾满泥土的脸部特写。该片致力于生动地描述灾难现场。韩国观众可能会联想起三丰百货店坍塌事故。导演在片中插入时刻报道情况的全世界的新闻,给人的感觉就像一部纪录片。
《世贸中心》努力传递基督教、家庭主义、爱国主义等美国价值的可贵性。在生死关头主人公背诵祈祷文,看耶稣的图片。影片结尾,尼古拉斯·凯奇从废墟里被人救出来,对妻子说:“是你让我活下去的(You kept me alive)。”片中,一名海军士兵进入大楼前说:“为了陷入危机的国家献出生命是上帝赋予我们的使命。”这是一部真正的“美国电影”。
片中,普通人的勇气和爱情没有丝毫牵强之处,令人感动。但影片结尾的台词“9.11暴露出了人的两面性。可怕的恶魔本质和隐藏在其背面的善良”,把美国划入善良的行列。这令人想起伊拉克战争的牺牲者。该片12岁以下禁止观看。
[1][2]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 实用韩语阅读--用韩语写情书
- 实用韩语视频:第二十二集:下大雨了
- 实用韩语视频:第八集: 在百货大楼(挑选)
- 实用韩语视频:第五集:在药店(生病时)
- 韩语之韩国谚语(中韩文对照)
- 实用韩语视频第十二集:我们去旅游吧
- 实用韩语视频:第十六集:几位
- 实用韩语口语情景对话:在洗衣店
- 实用韩语之童谣学韩语:什么和什么是一样的?
- 实用韩语视频:第十九集:请给我两张六点的票
- 韩语学习之学写韩语情书
- 实用韩语阅读--老妻少夫吵架
- 实用韩语视频:第十五集:我要给你发邮件
- 实用韩语视频:第七集:再来一点(在餐厅点菜)
- 实用韩语视频:第四集:商场
- 实用韩语视频:第三集:交通工具
- 实用韩语口语情景对话:款式搭配
- 实用韩语视频汇总
- 实用韩语阅读--与神对话
- 实用韩语吃饭用语60句
- 韩语俗语:肚子里有墨水
- 实用韩语分类词汇:身体
- 韩语俗语:话越说越多
- 韩语依存名词“原因”的用法
- 实用韩语阅读--幸福的同行
- 韩语你好怎么说?
- 实用韩语口语情景对话:在裁缝店
- 实用韩语口语情景对话:餐馆就餐
- 实用韩语视频:第二十五集:好久不见
- 韩语的再见怎么说?
- 韩语俗语:除夕夜的月亮
- 韩语专家教你怎么学韩国语
- 实用韩语视频:第十四集:我们几点见面
- 实用韩语口语情景对话:居家饮食
- 实用韩语口语情景对话:在麦当劳和肯德基
- 实用韩语汉字词有趣的规律
- 实用韩语阅读--狮子和老鼠
- 实用韩语阅读--乘电梯喜欢站在哪里?
- 实用韩语视频:第六集:在韩国餐厅(点菜)
- 圣诞祝福韩语拼读
- 韩语俗语:自己的瓜真甜
- 实用韩语阅读--我们像线一样静静躺着Yozoh
- 实用韩语视频:第二集:问路
- 实用韩语口语情景对话:描述衣服
- 韩语俗语:没头又没脑
- 实用韩语视频:第一集:你好!
- 2010年4月18日韩国语能力考试准考证打印通知
- 韩语谢谢韩语怎么说?
- 实用韩语之机场对话
- 实用韩语口语情景对话1:买鞋袜
- 韩语的哥哥怎么说?
- 实用韩语之详解韩语数词
- 韩语对不起怎么说?
- 实用韩语口语情景对话:买衣服
- 实用韩语之韩国住宿常用口语
- 实用韩语视频第十一集:打电话找人
- 实用韩语之韩语十二星座说法
- 实用韩语视频:第十三集:我想订房间
- 实用韩语视频:第十八集:可以帮我照张相么
- 同义词辨析“现在”与“至今”的差异
- 实用韩语公共汽车词汇
- 实用韩语之韩语的学习方法
- 实用韩语阅读--狐狸和鹤
- 实用韩语阅读--智者语录
- 实用韩语视频:第二十集:丢失了包
- 实用韩语视频:第二十四集:口渴
- 实用韩语之韩国人常说的C.C的意思
- 实用韩语视频:第十集:在百货大楼(退还)
- 韩语俗语:夏天爱玩,冬天挨饿
- 韩语你好吗怎么说?
- 韩语日常生活用语
- 实用韩语视频:第二十三集:怎么办
- 2011年韩国语能力考试TOPIK考试时间日程表
- 用韩语说新年快乐
- 实用韩语口语情景对话: 一日三餐
- 实用韩语视频:第二十一集:你没事吧
- 韩语笑话之船的儿子
- 韩语人称代词用法总结
- 实用韩语视频:第十七集:退房时间是几点
- 实用韩语视频:第九集: 购物(讨价还价)
- 实用韩语阅读之长大的快乐
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)