日语疑问:“四点”为什么读作「よじ」呢?
导语:日语学习辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
新米教師のころ「1から10まで数える場合と10から1に戻る場合とどうして言い方が変わるんですか」と質問されてびっくりしてしまった。最初は何が変わるのかさえ分らずキョトンとしていたのだが、確かに注意して発音してみると「4」と「7」と「9」が微妙である。特に「4」は大部分の日本人は変化するの では・・・、いわゆる「いち、に、さん、し、ご」だが、「ご、よん、さん、に、いち」である。この変化を当時40半ばにして初めて気がついたのであるから、急に「どうしてですか」と質問されても…ホント困ってしまった。確かに英語は決して変わらないのに…。
我刚当老师的时候,被学生问到“为什么从一数到十和从十数到一的说法不一样呢”,我当时很惊讶。完全搞不懂发愣了半天,等我回过神试着读了下它们的发音,发现「4」、「7」和「9」的读音确实有微妙的不同。特别是大多数日本人都会改变「4」的读音。也就是说「いち、に、さん、し、ご」,反过来就变成了「ご、よん、さん、に、いち」。过了四十岁我才第一次察觉到这一变化,突然问我为什么,我也弄不明白。真的是非常困窘。英语可绝不会像这样变化的。
この「数字の数え方」は初級レベルでは「挨拶」などとともに重要なものであるが、この質問が良い経験になって「数字」を導入する場合には必ず「4」は「よんorし」、「7」は「ななorしち」、そして「9」は「きゅうorく」と二つの言い方がありますよと最初から教えている。もちろん数字を数えるときは 「40」や「700」、「900」などのように「よん」と「なな」と「きゅう」のほうがよく使いますよと言ったほうが良いのだが……。しかしそのあと月日のカレンダーを教えるときにはとても有効である。「4月」は「しがつ」だし「9月」は「くがつ」である。7月は「なな」も「しち」もどちらも使うがやは り「しちがつ」のほうが優勢であり、こちらを教えている。
“数数的方法”在日语初级学习中和“打招呼”一样非常重要,因此被学生问的这个问题也变成了很好的经验,导入“数字”时我在一开始的时候就告诉他们「4」读作「よ んorし」、「7」读作「ななorしち」,然后「9」读作「きゅうorく」等等。当然在教数数的时候,像「40」和「700」、「900」的读法,最好告诉他们「よん」、「なな」和「きゅう」更为常用。告诉学生多种读音这一招在教日历读法时也很有用。因为「4月」读作は「しがつ」,「9月」读作「くが つ」。7月既可读作「なな」也可读作「しち」,但是「しちがつ」的读法是主流。
でも今度は「時間」を教えるときに大きな落とし穴が待っている。表題の「4時」である。生徒さんは当然「よんじ」と思っているのだが・・・、しかし正解は 「よじ」である。「なぜ『よじ』なんですか・・・」と聞かれても困ってしまう。「そのほうが言いやすいから覚えてください」と言わざるをえない。日本人と してこんなこと考えたこともないが、日本語をちょっと外から見ると正に 「目からウロコ・・・」の連続である。
但是在教“时间”的读法时确实让 我伤脑筋。正如标题的“四点”。学生们当然认为是读作「よんじ」,但是正确的是「よじ」。为什么读作「よじ」呢,被学生这样问到我很苦恼。于是只能说“那样易读,记住就好了”。就连日本人都从未想过这个问题,稍微远观下日语,确实是眼睛朦胧一片。
そして最近日本語上級者とこんなことが話題になった。「銭湯」である。教材の中に出てきたのであるが、昔のお金の単位に「銭」もあったので安い「お風呂屋」のことですよと説明すると、さすが上級者であるすぐ理解して、それでは「円湯」に変えたほうがいいですねとユーモアたっぷりの反応があった。そしてこ こでまた数え方が話題になった。「4銭」は「よんせん」なのに「4円」は「よんえん」ではなく「よえん」である。上級者であるから「なぜですか」などの質 問はなかったが、「先生、日本人でこの違いを知っている方は少ないのでは・・・」と先にいわれて、日本語教師の立場が何となく薄らいだ感じになってしまった。
最近我和日语高级学习者聊过“銭湯”这个话题。虽然在教材中出现过,但是「銭」作为以前的货币单位,用来指代便宜的澡堂。高级学习者一听就明白了,然后开玩笑说到是不是变成「円湯」更恰当。然后话题又转到数数上来了。为什么「4銭」读作「よんせん」,「4円」不读作「よんえん」,而是「よえん」呢。因为 是高级学习者他们不会问为什么,而立马说道:“老师,了解这种差异的日本人是不是也很少啊”,听到这么一说,我不禁悲哀地感到作为日语老师颜面尽失了。
更にお金の数え方に関してこんな質問もよく受ける。なぜ1万円はちゃんと「いち」をつけて「いちまんえん」と発音するのに百や千は「いち」をつけないんで すかである。こんなこと考えたこともなかったが・・・。確かに「100円」や「1000円」には「いち」などつけないが「10000円」はちゃんと「いち」をつける。でもなぜと質問されても、語呂の問題かも・・・。これは日本の位取りによる影響でしょうと教師養成講座の生徒さんが教えてくれた。確かに日本は昔は4桁の区切り方をしていたから「万」が大きな区切りであり、どうしても他と何か差をつけたかったに違いない。
特别是在金钱的数数时经常能听到这样的问题。为什么1万日元要加上「いち」,读作「いちまんえん」呢,然而百和千的读法中就不需要加上「いち」了呢。我从来没有考虑过这些问题。确实在「100円」和「1000円」中不需要读作「いち」,而在「10000円」时要读成「いち」。但是问到为什么的话,或许这就是语感的问题了。教师培训讲座的学生告诉我可能是由于日本定级制度的影响,确实在日本以前是用四位数来区分事物,所以「万」是一个很大的分界点,与其他事物划清界限。
日本語教師はいろいろなことに気を回さなければ、「四十肩」にも気をつけながら・・・。
日语老师如果不对许多事情抱有怀疑的话,那么逐渐退化衰老下去了。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- かんむりー!
- 「どんな方ですか」に対する答えについて
- アンコールはまだ?
- 日语阅读短片(8)
- 日语阅读短篇(2)
- 有声日语:風の便りにみずがめの精霊
- 有声日语:乙女の祈り
- 有声日语:かにの床屋さん
- 日语阅读短篇(3)
- 歴史は繰り返す
- 有声日语:うしさん大忙し
- 有声日语:丘の上の女の子
- 有声日语:大きさ比べ
- 日语阅读短片(11)(中)
- 日语阅读短篇(4)(中)
- 日语阅读短篇(3)(中)
- 帝王サラダ
- ジパングの由来
- 朝顔の魅力
- 日语阅读短片(11)
- 日语阅读短片(6)(中)
- カード・ア・ラ・カルト
- 日语阅读短片(10)(中)
- イオン独自電子マネーは「WAON」
- 日语阅读短片(5)
- 秋葉原へご案内
- 中国の大学生
- 精彩日文晨读(4)
- 日语阅读短片(6)
- 損保各社、地震保険料を10月改定
- 精彩日文晨读(1)
- 日本文化-日本习俗
- メディアのあり方、そして我らは
- 推薦状の依頼
- 日语阅读短片(8)(中)
- そんなこと言ってませんよ」という言い方について
- 日语阅读短篇(2)(中)
- 穂刈さんの汗
- 无锡历史渊源
- 谷さん大集合
- 「雲南過橋米線」を作る
- 精彩日文晨读(8)
- 日语阅读短片(10)
- 日本动漫:父の呪縛
- 日本动漫:選びし道
- 精彩日文晨读(5)
- 梅雨の季節(梅雨季节)(中)
- 日语阅读短片(5)(中)
- ラッキーナンバー東西
- キーボードの秘密
- 中日文化交流センターにおける
- 精彩日文晨读(2)
- 職業の苦痛
- 日语口语:卓球ですか?公園で?
- 有声日语:いばりんぼうのさかな
- 日语阅读短片(9)(中)
- 学生の人権を守れ
- 文化教育が隆昌で、人材が排出する
- 日语阅读短片(7)(中)
- 日语阅读短片(7)
- 精彩日文晨读(7)
- 蛸とガソリンと10月の関係
- 梅雨の季節(梅雨季节)
- パン・フルートを知っていますか
- 日语阅读短片(9)
- 初冬随想(双语)
- 有声日语:ねむねむの羊
- ペンテ・ペンタ・ペンティ
- 推薦状の依頼(中)
- 山との出会い
- 精彩日文晨读(3)
- 日语阅读短篇(4)
- 温家宝首相が記者会見
- 精彩日文晨读(6)
- 住民と対話すべきだ
- 日语阅读短篇(1)(中)
- 私の留学生活
- 劉翔選手がテレビで謝罪、再起を約束
- はじめの一冊
- 日语阅读短篇(1)
- あなたが喜ぶなら...
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 策勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 金凤区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 久治县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:18/5℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/12℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/16℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 旌德县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:北风,风力:<3级,气温:28/22℃
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课