趣味英语—英语表达:你被“逼婚”了吗?
和二十年,甚至十年前相比,我们的社会都改变了很多。生活节奏越来越快,享受生活却越来越难;赚的钱多了,物价涨得却比工资还快;世界越来越小,找位合意的伴侣却越来越难;拍拖好像越来越容易,结婚却越来越难。于是就有众多大龄男女青年们被家长赶着去相亲、结婚;也有相恋多年的情人之间上演“逼婚”这场戏。
不管是被情人逼婚还是被家长逼婚,总是有点不大情愿,需要武力来迫使某人就范,这样的婚姻就是 forced marriage,也就是被逼成婚啦。那要表示“强迫某人和谁结婚”怎么说呢?可以用force someone to marry someone,例如:
My cousin was forced to marry a girl he doesn't love.
我表哥被迫与一个他不爱的女孩结了婚。
My girlfriend force me to marry her within one month.
我女朋友逼我一个月内跟她结婚。
曾经看过一条消息,说一个阿拉伯人被父母逼着结了四次婚,原文是这样写的:A Saudi man is in hospital after his divorced parents forced him to marry four times within six months. (就算可怜天下父母心,这样做是不是也太过分了?)这里的marry 是用做不及物动词,表示“结婚”,比如 They married in their twenties.
如果不出现结婚对象,只是表示“被逼结婚”的话,还可以说 force into a marriage,在英国 Citizens Advice Bureau 的网站上关于 forced marriage 有这样的陈述:It is a criminal offence to force a person to marry under duress. If you are afraid that you may be forced into a marriage in this country, the police should be contacted. This is also the case where there is concern that another person may be forced into a marriage. If you are afraid that you may be forced into marriage overseas, you should, before travelling, contact the address below for advice.
“逼婚”除了用force 表示“强迫”外,还可以用make。如果你说“make”一个人做什么事情,就有“迫使”人家的意思,例如:Why People want to make you marry?
那如果是因为怀孕了而被迫结婚要怎么说呢?就是 shotgun marriage,也叫做 shotgun wedding。Shotgun 的意思是霰弹枪,shotgun wedding 原指女方拿枪逼男方结婚,如今则指因为怀孕而被迫结婚的婚礼,也叫 military wedding。
其他有趣的翻译
- 神马都是浮云英文
- 在天愿作比翼鸟英文
- 足球常用语的英文翻译
- 十二星座英文名
- 诗《饮酒》的英语译文
- 50句有趣的英文翻译
- 经典流行语的经典英文翻译
- 国外名人名言的英文翻译
- 俗语的英文翻译
- 有其父必有其子英文
- 萝卜白菜,各有所爱英文
- 你死我活英文
- 成语英文翻译
- 我爸是李刚英文
- 武侠人物的英文名
- 《西游记》人物的英文翻译
- 传统中文菜名的英文直译类
- 传统中文菜名的英文音译类
- 传统中文菜名的英文曲译类
- 《三十六计》英文翻译
- 不能直译的词汇类
- 不能直译的成语类
- 不能直译的表达方式类
- 周杰伦新专辑《跨时代》翻译
- 航空公司名称英文翻译
- 国际名牌趣译
- 商贸经济等行业常见职位翻译
- 鲁迅《聪明人和傻子和奴才》英译
- 招聘广告翻译
- 不可按套路翻译的英语句子
- 张柏芝和谢霆锋离婚联合声明
- 寓言故事译文(蛇的三片叶子)
- 寓言故事译文2
- 流行语录英文翻译
- 英文翻译笑话
- 中文脏话英文翻译
- 非主流英语爱情签名
- 英文版三字经
- 小沈阳经典语录英文翻译
- 英文名词的中土翻译
- 粗口词汇短语英文版
- 搞笑的英汉翻译
网友关注
- 英语小幽默:Is that clock right?钟表的时间对吗
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论语言
- [趣味英语]出国购物该怎么讲价十句话
- 看老外如何称赞美女 形容女孩沉鱼落雁如何表达
- [趣味英语]十二星座失眠原因趣解(双语)
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论自己
- [趣味英语]让人感动的几句英语
- 七夕的英文介绍 Double Seventh Festival
- Chinese Valentine's Day 七夕节民间典故
- [趣味英语]《飘》:请相信,战争不会割断你我
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-欢迎问候
- [趣味英语]用英语怎样说我爱你
- 不看不知道:50句超级搞笑翻译集锦
- [趣味英语]奥运英语术语:三大理念
- 英语双关语小笑话:猴子和跳蚤有什么不同?
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(三)
- 爆笑经典:武林外传搞笑语录英汉对照
- [趣味英语]中国人的英语呛你死
- 英语学习实用小贴士:起英文名字的三种方法
- 世界经典电影台词欣赏之Waterloo Bridge
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(一)
- [趣味英语]英语姓名小常识
- 学英语看奥运:十句奥运电影经典台词
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(2)
- 世界经典电影台词欣赏之The Sound of Music
- 轻松一笑:我没有睡着 我只是不愿意看到……
- 2008年流行热词解析
- [趣味英语]趣谈英语“Dog”的用法
- 猪都能飞了,真是“天方夜谭”
- [趣味英语]心情忧郁时,别在悲伤的海里沉浮
- 十一黄金周开心时刻:爆强超搞英语笑话
- [趣味英语]“Come”的妙用
- [趣味英语]为何不愉快的事难以忘怀?
- 奥巴马派生词成年度电视流行词
- 揭秘史上最有魔力的一句话
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(四)
- 开心测试:经典英语智力题 测测你能得几分
- [趣味英语]Tips for Beginners
- [趣味英语]热锅上的蚂蚁:ants in one's pants
- 爆笑:天不怕地不怕 就怕老外听得懂中国话
- 分隔两地的爱情 long distance relationship
- [趣味英语]打赌用语:如果我输了,我就……
- [趣味英语]渡过难关:Turnthecorner
- “艳照门”与“物理学”——献给青春岁月
- 常见时事政治短语
- [趣味英语]圣诞节祝福用语(中英文版)
- 中西文化差异:西方人在中国的“八项注意”
- [趣味英语]恐怖的,可怕的:Macabre
- 世界经典电影台词欣赏之Gone With The Wind
- 美国50州的座右铭
- [趣味英语]英语中12个月名称的由来
- 双语笑话:Your horse called 你的马打电话来了
- “原来不是这样的” 生活中的七个医学误区
- [趣味英语]指导你一生的10句英文
- [趣味英语]小贝新西兰掉根薯条球迷网上拍卖
- 英文标识笑话百出 厕所英文不能用WC
- [趣味英语]“被炒鱿鱼”的10种表达
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(二)
- [趣味英语]危难时刻“脸不变色心不跳”
- 中式英语让人哭笑不得 遭外国人笑话
- [趣味英语]雅虎中国盗版音乐官司败诉罚21万
- [趣味英语]Money的18种说法
- [趣味英语]12个最恐怖英文单词认识一个 你牛!
- [趣味英语]搞笑的“中国式”英语
- [趣味英语]原来英语Kiss也有很多种
- [趣味英语]形容某人“能干”的英语表达
- 双语:M-O-T-H-E-R 6个字母读完母亲一生
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-再见告别
- 世界经典电影台词欣赏之The Wizard of Oz
- 购物也疯狂 砍价英语帮你忙
- [趣味英语]著名游览胜地的英文名称
- [趣味英语]星座一览:我和谁比较协调?
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(1)
- 和我一起看电影——经典影片中的精彩演讲
- 英语也“对仗”:超级爆笑英语对联抢先欣赏
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(3)
- [趣味英语]英语中爱情的门当户对
- 职场法则:面试时需谨记的5点
- [趣味英语]中国小吃的英文表达
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论工作
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(4)
精品推荐
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 青铜峡市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/16℃
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 互助县05月30日天气:小雨转中雨,风向:西南风,风力:<3级,气温:23/8℃
- 海晏县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:19/5℃
- 永济市05月30日天气:晴转多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 潜江05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
- 积石山县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 河南县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:18/3℃