【我爱卡路里】九月九特送:重阳糕!
今天是我们中国传统的重阳节。按照习俗,人们会在这一天登高望远,饮菊花酒、吃重阳糕。究竟重阳糕有什么来历?又该怎么制作呢?今日【我爱卡路里】为你应景儿送上:重阳糕!
On the day of Chongyang Festival, one traditional activity is to climb mountains. However, mountains are not everywhere for people to climb. Therefore, for those people who live in flat regions far from any mountain, the problem is solved by going for a picnic and eating cakes. The Chinese word for cake is Gao, a homonym of the Chinese word for high. Mountains are high, so eating cake can, by a stretch of the imagination, take the place of going for a climb.
在重阳节我们有登高的习俗。但并不是每个地方的人都有山可以爬。所以住在平原地带的人就用野餐和吃糕的办法替代。中文中的“糕”和“高”同音,所以吃糕也就代表了登高的意义。
The tradition of eating cakes in September is originated from the ancient times. Though the name of "Gao" started from the Six Dynasties, the cakes had already existed in Han Dynasty, which was called "Er" in Chinese at that time. It is made of rice flour, which is classified into two types: paddy rice flour and millet rice four. They are streamed together, which is named "Er". In September, the millet is ripe. It is regarded as the food just in season, which is offered to ancestors as sacrifices. Chongyang Cake comes from the food just in season in September. That is why Chongyang Cake is recommended for offering sacrifices to ancestors on the day of Chongyang Festival.
九月吃糕的习俗自古有之。尽管“糕”这个名称是起源自六朝,但糕这种东西实则在汉代就有。那时人们称之为“饵”。饵用米粉做成,一般有两种:谷米粉和栗米粉。把它们混在一起则称为“饵”。在九月,栗米成熟,是当季的食物,通常会献给祖先作为祭品。重阳糕就是九月的当季食物,也是它作为祭品在重阳节献给祖先的原因。
In the Six Dynasties, cakes become the food for the season as the tradition Chongyang Festival is formed with the promotion of mountain-climbing activity. As the cakes appear in different forms, Chongyang Cake was also called Hua (Colorful) Cake after the Ming & Qing Dynasty and became the food for the season in urban and rural areas. Hua Cake is divided into Unpolished Hua Cake, Refined Hua Cake and Gold Coin Hua Cake. Unpolished Hua Cake is marked with caraway leaves, sandwiched with date, peach kernel and other unpolished dry fruits. Refined Hua Cake is made in either two or three layers, with each sandwiched with refined glazed fruits, such as preserved apple, peach and apricot.
在六朝时期,人们在重阳节登高时就习惯带上重阳糕。在不同的地区重阳糕的做法各有不同,不过在明清时代人们也把重阳糕称为“花糕”,在城市和乡村都很流行。刚蒸好的花糕还会撒上香菜叶、夹上杏仁和其他干果。最终完成的花糕会有两到三层,夹层中一般有类似苹果、桃子和杏等干果。
【重阳糕的做法】
1.将豆沙,白糖200克,镶粉(粳米、糯米粉)500克,拌和成豆沙馅心。
2.白糖200克熬成糖油,然后与镶粉1500克,香草香精水一起炒和擦透。擦粉时须搀一些水,擦成干潮适中的糕面。将擦好的糕面静置几小时待其浸润,然后分成3块,一块染红,一块染绿,一块本色。每块糕面用细绷筛筛成细粉,除去粗粉块,将白糕粉做底铺在长方形木格底层,上面铺一层豆沙馅心,再铺上一层绿色糕面,上面再铺上另一半豆沙馅心,最上面铺上红色糕面,在表面撒上玫瑰花,核桃肉,瓜子仁等,即成5层不同颜色的重阳糕生坯。
3.将糕坯放在笼中,用旺火蒸约25分钟即熟。
4.糕成熟后,覆盖在清洁的板上,待冷却后再翻过来,用刀切成小梭子形块60块装盘。
其他有趣的翻译
- 神马都是浮云英文
- 在天愿作比翼鸟英文
- 足球常用语的英文翻译
- 十二星座英文名
- 诗《饮酒》的英语译文
- 50句有趣的英文翻译
- 经典流行语的经典英文翻译
- 国外名人名言的英文翻译
- 俗语的英文翻译
- 有其父必有其子英文
- 萝卜白菜,各有所爱英文
- 你死我活英文
- 成语英文翻译
- 我爸是李刚英文
- 武侠人物的英文名
- 《西游记》人物的英文翻译
- 传统中文菜名的英文直译类
- 传统中文菜名的英文音译类
- 传统中文菜名的英文曲译类
- 《三十六计》英文翻译
- 不能直译的词汇类
- 不能直译的成语类
- 不能直译的表达方式类
- 周杰伦新专辑《跨时代》翻译
- 航空公司名称英文翻译
- 国际名牌趣译
- 商贸经济等行业常见职位翻译
- 鲁迅《聪明人和傻子和奴才》英译
- 招聘广告翻译
- 不可按套路翻译的英语句子
- 张柏芝和谢霆锋离婚联合声明
- 寓言故事译文(蛇的三片叶子)
- 寓言故事译文2
- 流行语录英文翻译
- 英文翻译笑话
- 中文脏话英文翻译
- 非主流英语爱情签名
- 英文版三字经
- 小沈阳经典语录英文翻译
- 英文名词的中土翻译
- 粗口词汇短语英文版
- 搞笑的英汉翻译
网友关注
- 英语也“对仗”:超级爆笑英语对联抢先欣赏
- [趣味英语]打赌用语:如果我输了,我就……
- 轻松一笑:我没有睡着 我只是不愿意看到……
- 双语:M-O-T-H-E-R 6个字母读完母亲一生
- [趣味英语]小贝新西兰掉根薯条球迷网上拍卖
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(1)
- [趣味英语]《飘》:请相信,战争不会割断你我
- [趣味英语]英语中12个月名称的由来
- [趣味英语]形容某人“能干”的英语表达
- 爆笑:天不怕地不怕 就怕老外听得懂中国话
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论工作
- 英文标识笑话百出 厕所英文不能用WC
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(一)
- [趣味英语]搞笑的“中国式”英语
- [趣味英语]恐怖的,可怕的:Macabre
- 世界经典电影台词欣赏之Waterloo Bridge
- [趣味英语]英语姓名小常识
- [趣味英语]用英语怎样说我爱你
- “原来不是这样的” 生活中的七个医学误区
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(3)
- [趣味英语]星座一览:我和谁比较协调?
- [趣味英语]出国购物该怎么讲价十句话
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(四)
- [趣味英语]热锅上的蚂蚁:ants in one's pants
- 和我一起看电影——经典影片中的精彩演讲
- [趣味英语]“被炒鱿鱼”的10种表达
- 美国50州的座右铭
- 职场法则:面试时需谨记的5点
- 揭秘史上最有魔力的一句话
- 奥巴马派生词成年度电视流行词
- [趣味英语]奥运英语术语:三大理念
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-再见告别
- [趣味英语]趣谈英语“Dog”的用法
- 猪都能飞了,真是“天方夜谭”
- [趣味英语]为何不愉快的事难以忘怀?
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论语言
- 英语双关语小笑话:猴子和跳蚤有什么不同?
- [趣味英语]12个最恐怖英文单词认识一个 你牛!
- 七夕的英文介绍 Double Seventh Festival
- [趣味英语]“Come”的妙用
- 中式英语让人哭笑不得 遭外国人笑话
- [趣味英语]渡过难关:Turnthecorner
- [趣味英语]中国小吃的英文表达
- [趣味英语]中国人的英语呛你死
- [趣味英语]英语中爱情的门当户对
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(二)
- [趣味英语]圣诞节祝福用语(中英文版)
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(三)
- [趣味英语]Tips for Beginners
- 购物也疯狂 砍价英语帮你忙
- “艳照门”与“物理学”——献给青春岁月
- 看老外如何称赞美女 形容女孩沉鱼落雁如何表达
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(2)
- 开心测试:经典英语智力题 测测你能得几分
- 中西文化差异:西方人在中国的“八项注意”
- 2008年流行热词解析
- [趣味英语]著名游览胜地的英文名称
- [趣味英语]心情忧郁时,别在悲伤的海里沉浮
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(4)
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论自己
- 爆笑经典:武林外传搞笑语录英汉对照
- [趣味英语]让人感动的几句英语
- 英语学习实用小贴士:起英文名字的三种方法
- [趣味英语]雅虎中国盗版音乐官司败诉罚21万
- [趣味英语]Money的18种说法
- [趣味英语]指导你一生的10句英文
- [趣味英语]危难时刻“脸不变色心不跳”
- 分隔两地的爱情 long distance relationship
- [趣味英语]原来英语Kiss也有很多种
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-欢迎问候
- 常见时事政治短语
- 世界经典电影台词欣赏之The Wizard of Oz
- 世界经典电影台词欣赏之Gone With The Wind
- 双语笑话:Your horse called 你的马打电话来了
- [趣味英语]十二星座失眠原因趣解(双语)
- Chinese Valentine's Day 七夕节民间典故
- 英语小幽默:Is that clock right?钟表的时间对吗
- 世界经典电影台词欣赏之The Sound of Music
- 十一黄金周开心时刻:爆强超搞英语笑话
- 不看不知道:50句超级搞笑翻译集锦
- 学英语看奥运:十句奥运电影经典台词
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 策勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 金凤区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 久治县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:18/5℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/12℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/16℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 旌德县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:北风,风力:<3级,气温:28/22℃
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃