双语：名著《少年维特之烦恼》第8节

  Am 26. Mai.

  五月二十六日

  Du kennst von alters her meine Art, mich anzubauen, mir irgend an einem vertraulichen Orte ein Httchen aufzuschlagen, und da mit aller Einschrnkung zu herbergen. Auch hier hab' ich wieder ein Pltzchen angetroffen, das mich angezogen hat.

  我爱找个合意的地方盖间小屋栖居，极其简朴地在那儿住下，我的这个脾性你早就知道。这里我又已发现了一个非常吸引我的好去处。

  Ungefhr eine Stunde von der Stadt liegt ein Ort, den sie Wahlheim nennen. Die Lage an einem Hgel ist sehr interessant, und wenn man oben auf dem Fupfade zum Dorf herausgeht, bersieht man auf einmal das ganze Tal. Eine gute Wirtin, die gefllig und munter in ihrem Alter ist, schenkt Wein, Bier, Kaffee; und was ber alles geht, sind zwei Linden, die mit ihren ausgebreiteten sten den kleinen Platz vor der Kirche bedecken, der ringsum mit Bauernhusern, Scheuern und Hfen eingeschlossen ist. So vertraulich, so heimlich hab' ich nicht leicht ein Pltzchen gefunden, und dahin lass' ich mein Tischchen aus dem Wirtshause bringen und meinen Stuhl, trinke meinen Kaffee da, und lese meinen Homer. Das erstemal, als ich durch einen Zufall an einem schnen Nachmittage unter die Linden kam, fand ich das Pltzchen so einsam. Es war alles im Felde; nur ein Knabe von ungefhr vier Jahren sa an der Erde und hielt ein anderes, etwa halbjhriges, vor ihm zwischen seinen Fen sitzendes Kind mit beiden Armen wider seine Brust, so da er ihm zu einer Art von Sessel diente, und ungeachtet der Munterkeit, womit er aus seinen schwarzen Augen herumschaute, ganz ruhig sa. Mich vergngte der Anblick: ich setzte mich auf einen Pflug, der gegenber stand, und zeichnete die brderliche Stellung mit vielem Ergetzen. Ich fgte den nchsten Zaun, ein Scheunentor und einige gebrochene Wagenrder bei, alles wie es hintereinander stand, und fand nach Verlauf einer Stunde, da ich eine wohlgeordnete, sehr interessante Zeichnung verfertigt hatte, ohne das mindeste von dem Meinen hinzuzutun. Das bestrkte mich in meinem Vorsatze, mich knftig allein an die Natur zu halten. Sie allein ist unendlich reich und sie allein bildet den groen Knstler. Man kann zum Vorteile der Regeln viel sagen, ungefhr was man zum Lobe der brgerlichen Gesellschaft sagen kann. Ein Mensch, der sich nach ihnen bildet, wird nie etwas Abgeschmacktes und Schlechtes hervorbringen, wie einer, der sich durch Gesetzte und Wohlstand modeln lt, nie ein unertrglicher Nachbar, nie ein merkwrdiger Bsewicht werden kann; dagegen wird aber auch alle Regel, man rede was man wolle, das wahre Gefhl von Natur und den wahren Ausdruck derselben zerstren! Sag' du, das ist zu hart! Sie schrnkt nur ein, beschneidet die geilen Reben etc. - Guter Freund, soll ich dir ein Gleichnis geben? Es ist damit wie mit der Liebe. Ein junges Herz hngt ganz an einem Mdchen, bringt alle Stunden seines Tages bei ihr zu, verschwendet alle sein Krfte, all sein Vermgen, um ihr jeden Augenblick auszudrcken, da er sich ganz ihr hingibt. Und da kme ein Philister, ein Mann, der in einem ffentlichen Amte steht, und sagte zu ihm: Feiner junger Herr! lieben ist menschlich, nur mt Ihr menschlich lieben! Teilet Eure Stunden ein, die einen zur Arbeit, und die Erholungsstunden widmet Eurem Mdchen. Berechnet Euer Vermgen, und was Euch von Eurer Notdurft brig bliebt, davon verwehr' ich Euch nicht, ihr ein Geschenk, nur nicht zu oft, zu machen, etwa zu ihrem Geburts- und Namenstage etc.

  有个叫瓦尔海姆的地方，离城大约一小时路程，坐落在山坡上，令人神往，走上通往村里的山路，整座山谷便尽收眼底。那位上了年纪的酒店女老板是个殷勤好客、古道热肠的人，她给我斟了葡萄酒、啤酒，倒了杯咖啡；最令人陶醉的是那两棵菩提树，它伸展的枝桠覆盖了教堂前的农舍、谷仓和场院围绕的小场地。像这样令人神往、又不惹人注意的去处实在不容易找到，我常常让侍者从酒店里把小桌子和椅子搬到菩提树下，边喝咖啡，边读我的荷马。第一次，我在一个风和日丽的下午偶然来到菩提树下，发现场地上很冷清，大家都下地干活去了；只有一个大约四岁的孩子坐在地上，面前另一个大约半岁的小孩坐在他的双脚之间，他用双手搂着他，让他靠在自己怀里，正好成了小孩的靠背椅，虽然他的一双黑眼睛在活泼地东看西望，但他却一直安安静静地坐着。看到这一情景，我心里乐不可支；我便在对面的一张耕犁上坐下，兴致勃勃地画下了这兄弟俩的姿态。我又添上近处的篱笆，仓房的大门以及几个坏了的车轱辘，所有这些都按其前后远近的位置加以处理，经过一小时便完成了一幅精心布局、意趣盎然的作品，画上丝毫没有加进我自己的想法。这增强了今后我纯粹要遵循自然的决心。惟有自然才是无穷丰富的，惟有自然才能造就伟大的艺术家。对于成规的好处，人们可以赞美揄扬，大体犹如对于市民社会也可众口齐颂一样。一个按成规造就出来的人绝不会画出乏味拙劣的东西来，正如一个规矩守法的人绝不会令邻居讨厌，绝不会成为恶毒的歹徒，但是，另一方面，一切成规无论怎么说，也必定会破坏自然的感情和对自然的真实表现！你会说：“这太极端了！成规只起约束作用，把疯长的葡萄蔓修剪修剪”等等——好友，要我给你打个比方吗？这就像是谈恋爱。小伙子钟情于一位姑娘，成天厮守在她身边，耗尽了全部精力和财产，为的是好时时刻刻向她表白他对她一往情深的感情。这时来了个担任公职的市侩，对小伙子说：“可爱的年轻先生，恋爱是人之常情，你的爱也应合乎情理！把你的时间分配一下，一部分时间用来工作，休息时间就给你心爱的姑娘。算算你的财产，除去必要的开销，余下的我倒不反对你买件礼物送她，只不过不要送得太频繁，大体上在她的生日和命名日送她就行了”等等诸如此类的话。

  Folgt der Mensch, so gibt's einen brauchbaren jungen Menschen, und ich will selbst jedem Frsten raten, ihn in ein Kollegium zu setzen; nur mit seiner Liebe ist's am Ende, und wenn er ein Knstler ist, mit seiner Kunst. O meine Freunde! warum der Strom des Genies so selten ausbricht, so selten in hohen Fluten herein braust, und eure staunende Seele erschttert?

  要是听了这位庸人的话，那末就会出现一个有为的青年，我甚至可以向任何一位侯爵推荐，给他一个职位；不过他的爱情就完了，倘若他是艺术家，他的艺术也就完了。啊，朋友们，为什么天才的河流难得冲破堤岸，难得成为汹涌澎湃的洪水，震撼你惊愕的灵魂？

  Liebe Freunde, da wohnen die gelassenen Herren auf beiden Seiten des Ufers, denen ihre Gartenhuschen, Tulpenbeete und Krautfelder zugrunde gehen wrden, die daher in Zeiten mit Dmmen und Ableiten der knftig drohenden Gefahr abzuwehren wissen.

  亲爱的朋友们，其原因就在于，两岸住的是沉着冷静、深思熟虑的老爷，他们担心自己花园中的亭榭、郁金香花圃以及菜园会被洪水冲毁，所以知道及时筑堤挖渠，以防患于未然。