韩语现代诗欣赏：花

  꽃

  花

  김춘수

  金春洙

  내가 그의 이름을 불러 주기 전에는

  그는 다만

  하나의 몸짓에 지나지 않았다.

  在我叫他的名字之前

  他

  只不过是一个动作

  내가 그의 이름을 불러 주었을 때

  그는 나에게로 와서

  꽃이 되었다.

  当我叫他名字的时候

  他向我走来

  变成了一朵花

  내가 그의 이름을 불러준 것처럼

  나의 이 빛깔과 향기에 알맞는

  누가 나의 이름을 불러다오

  그에게로 가서 나도 그의 꽃이 되고 싶다.

  就像我叫他的名字一样

  与我的颜色和香气相配着

  谁在叫我的名字

  向着他走去

  我也想变成了他的一朵花

  우리들은 모두

  무엇이 되고 싶다.

  나는 너에게 너는 나에게

  잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다.

  我们都想成为什么

  我对于你

  你对于我

  都想成为一种不被遗忘的存在