韩语美文赏析：一块砖头

  关爱与幸福，正如阳光与空气，我们每一个人都需要。残酷的生活并不是童话，但许多感动的瞬间却令我们感觉到了幸福的温暖与被爱。听听这些真情讲述的故事，当幸福在不经意间敲你的门时，请你珍惜这份微小的美好。

  벽돌 한 장

  一块砖头

  내가 처음으로 자가용을 갖게 됐던 때입니다.

  那是我第一次开上自己的车的日子。

  "룰루루… 좋았어."

  “啦啦啦....真不错。”

  적금을 타고 대출을 받아 어렵게 산 새차. 긁힐새라 흠날새라 조심조심 동네를 빠져나가고 있었습니다.

  花了积蓄，借了贷款才好不容易买来的新车。生怕车子被刮伤被弄破，我小心翼翼地开出了社区。

  그런데 갑자기 골목끝 모퉁이에서 개구쟁이들이 뛰쳐나왔습니다.

  突然里弄的拐角处跑出了一群捣蛋的孩子。

  차는 끽 소리를 내며 급정차했습니다.

  车子发出“叽”地一声，急刹车。

  "휴, 십 년 감수했네."

  “咻，差点减寿十年啊。”

  나는 반사적으로 속도를 줄인 뒤 애써 웃는 얼굴로 아이들을 보내고 천천히 차를 몰았습니다.

  我在条件反射下降低了速度，装出笑容，送走了孩子们，慢慢再次开动了车子。[/cn

  바로 그때 쿵 하는 소리와 함께 뭔가가 차에 부딪혔습니다.

  [cn]正在这时，“咚”一声巨响，有什么东西突然砸在了车上。

  "뭐야 이거?"

  “这是啥呀?”

  나는 급히 차에서 내렸습니다.

  我急忙从车上下来。

  벽돌 한 장과 찌그러진 문짝. 나는 어이없고 화가 나서 벽돌이 날아온 쪽을 바라보았습니다. 그곳엔 한 소년이 겁에 질린 채 서 있었습니다.

  看到的是一块砖头和被砸得凹下去的车门。我火气冲天，朝砖头飞来的方向望去。看到了一个战战兢兢的少年站在那里。

  나는 다짜고짜 그 소년의 멱살을 잡고 소리를 질렀습니다.

  我不分青红皂白地抓住那少年的脖子，叫了起来。

  "대체 무슨 짓이야! 왜 돌을 던져?"

  “你干的什么好事!为啥扔砖头?”

  "아저씨, 죄송해요. 하지만 제가 벽돌을 던지지 않았다면 아무도 차를 세워주지 않았을 거에요."

  “叔叔，对不起。但如果我不扔这砖头，谁都不会停车了。”

  소년은 눈물을 닦으며 길 한쪽을 가리켰습니다.

  少年边擦着眼泪，边指着路一边。

  "우리 형인데 휠체어에서 떨어졌어요."

  “我哥哥从轮椅上掉下来了。”

  소년의 형은 만일 내가 차를 세우지 않았더라면 큰 사고가 날 뻔한 곳에 쓰러져 있었습니다.

  少年的哥哥正好倒在了万一我不停车，就会发生重大事故的位置。

  "어 저런, 큰일 날 뻔했구나."

  “哦，这样啊，差点出大事了。”

  나는 놀란 가슴을 진정시키며 그 아이를 일으켜 휠체어에 앉혔습니다.

  我受惊的心稍微平静下来了，将那孩子扶到轮椅上。

  "고맙습니다." "형, 괜찮어?"

  “谢谢您。”“哥哥，你没事吧?”

  그렇게 날 부끄럽게 만든 형제는 몇 번이나 고맙다는 인사를 한 뒤 사라졌습니다.

  让我感到羞愧的两兄弟对我千分万分感谢后，离开了。

  그로부터 5년, 나는 지금도 그날의 찌그러진 문짝을 수리하지 않았습니다. 비록 볼썽사납지만 그 흉터는 운전대를 잡을 때마다 내게 말합니다. 너무 빨리 달리면 누군가 차를 세우기 위해 또 벽돌을 던지게 될지 모른다구요.

  之后过了5年，我至今都没有去修理那扇凹下去的车门，虽然看起来很不雅观，但这令我在手握方向盘时，都会对自己暗中说，要是再开得太快，会又不知道又被谁丢砖头来停下车子。

  덕분에 내 차는 느림보가 됐지만 벽돌 한 장이 큰 사고를 막고 5년 무사고의 고마운 기록을 만들어 주었습니다.

  多亏了这次经历，我的车虽然开得很慢，但这块砖头阻止了一场交通事故，也令我保持了5年无事故驾驶记录。

  자가용：私车。私人车

  자가용차의 수가 급격히 증가되고 있다.

  私车数量正在急剧增加。

  반사：反射。(条件)反射

  태양이 눈 덮인 산에 비춰 반사되었다.

  阳光从被雪覆盖的山峦反射回来。

  찌그러지다：歪。瘪。搞坏。搞糟

  충돌 사고로 앞이 찌그러진 차.

  因为撞车，车前头瘪了。