《西江月·井冈山》法文翻译
西江月 井冈山
1928 秋 毛泽东
LE MONT JINGGANG
Sur l''air de Xi jiang yue
山下旌旗在望，
山头鼓角相闻。
敌军围困万千重，
我自岿然不动。
0N voit flotter en bas nos drapeaux près des monts;
On entend tout en haut résonner nos clairons.
L''ennemi met sur nous tenailles sur tenai1les,
Fermes nous nous tenons, sans en être ébranlés.
早已森严壁垒，
更加众志成城。
黄洋界上炮声隆，
报道敌军宵遁。
Outre nos rangs parfaits A l''égal de murailles,
La volonté de tous nous sert de citadelle.
Autour de Huangyangjie mugissent les canons;
0n dit que dans la nult l''ennemi s''est enfui.
Automne 1928
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 英法同形词义辨析：Valider /Validate
- 北外法语第一册：第16课
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Antique 古代艺术
- 法国传统节日：有鱼的愚人节
- 法语诗歌早读：河汉不改色，关山空自寒
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Royauté 王位
- 新概念法语（6）
- 童言有约：小孩从哪来我知道！
- 法语诗歌早读：兰波诗作Vies 生命 III
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Solde 贱卖
- 法语诗歌早读：兰波诗作Being Beauteous轻歌曼舞
- 法语诗歌早读：Nuits de juin 六月之夜——雨果
- 英法同形词义辨析：Journal
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Angoisse 焦虑
- 法语诗歌早读：兰波诗作Vies 生命 II
- 法语诗歌早读：兰波诗作Enfance 童年IV
- 法语诗歌早读：兰波诗作Chant de guerre parisien巴黎战歌
- 北外法语第一册：第15课
- 新概念法语（8）
- 愚人节里来吃鱼：Poisson à la méditerranéenne
- 英法同形词义辨析：Hasard /Hazard
- 法语诗歌早读《幽谷睡者》-兰波
- 英法同形词义辨析：Fantaisie / Fantasy
- 英法同形词义辨析：Sain /Sane
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Fleurs 花
- 法语诗歌早读：兰波诗作Fête d’Hiver 冬天的节日
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Fairy 仙境
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Marine 航海
- 英法同形词义辨析：Adresse /Address
- 新概念法语基础语句
- 法语诗歌早读：兰波诗作Vagabonds 流浪者
- 英法同形词义辨析：Acquérir / Acquire
- 英法同形词义辨析：Full /Plein
- 英法同形词义辨析：Unique
- 英法同形词义辨析：Résumer /Resume
- 英法同形词义辨析：Mortel /Mortal
- 法语诗歌早读：兰波诗作 A une raison
- 北外法语第一册：第17课
- 英法同形词义辨析：Agenda
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Phrases 断章
- 北外法语第一册：第11课
- 新概念法语（2）
- 英法同形词义辨析：Oppresser / Oppress
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Bruxelles 布鲁塞尔
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Mystique 神秘
- 新概念法语（5）
- 法语诗歌早读：兰波诗作Enfance 童年III
- 英法同形词义辨析：Place
- 英法同形词义辨析：Mâle /male /femelle /female
- 北外法语第一册：第18课
- 趣味法语：法语笑话一则
- 法语诗歌早读：兰波诗作Vies 生命 I
- 法语诗歌早读：若有人知春去处，换取归来同住
- 新概念法语（1）
- 法语诗歌早读：兰波诗作Enfance 童年V
- 英法同形词义辨析：Terrible
- 新概念法语词汇
- 英法同形词义辨析：Affecter / Affect
- 法语诗歌早读：Quand vous serez bien vieille 当你老了
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Les Ponts 桥
- 英法同形词义辨析：Partie /Parti /Party
- 英法同形词义辨析：Phrase
- 法语诗歌早读：兰波 Morts de Quatre-vingt-douze 九二年的死者
- 法语诗歌早读：兰波诗作 H
- 新概念法语（7）
- 英法同形词义辨析：Juste/Just
- 法语诗歌早读：兰波诗作Enfance 童年I
- 英法同形词义辨析：Langage /Language
- 英法同形词义辨析：Confondre /Confound
- 童言有约：法国小朋友谈人生笑翻你
- 新概念法语（4）
- 法语诗歌早读：兰波诗作Bal des pendus吊死鬼舞会
- 英法同形词义辨析：Cours /Course
- 法语诗歌早读：兰波诗作Enfance 童年II
- 英法同形词义辨析：Tension
- 英法同形词义辨析：Timide /Timid
- 英法同形词义辨析：Valide /Valid
- 英法同形词义辨析：Bloc /Block /Bloquer
- 北外法语第一册学习：第1课 这是谁？
- 法语诗歌早读：兰波诗作Démocratie 民主
- 英法同形词义辨析：Crier /Cry
精品推荐
- 大柴旦05月30日天气:晴，风向：西北风，风力：3-4级转<3级，气温：19/8℃
- 托克逊县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：32/18℃
- 称多县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：4-5级转3-4级，气温：21/4℃
- 茫崖05月30日天气:晴，风向：西北风，风力：3-4级转<3级，气温：17/8℃
- 青铜峡市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：31/16℃
- 玉树05月30日天气:晴转多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：23/4℃
- 皮山县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/14℃
- 天峻县05月30日天气:小雨，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：17/2℃
- 囊谦县05月30日天气:晴，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：24/5℃
- 鄯善县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）